作者：聚创苏大考研网-a老师
点击量： 771
发布时间： 2016-11-26 11:32
【微信号：扫码加咨询】
苏州大学的翻译硕士有一定的难度，因为苏州大学翻译硕士一直比较热，每年报的人数也在逐年上升，总体的竞争还是很大的，聚英考研信息网希望报考苏州大学的同学们可以做个参考，免得报错学校，最好根据自己的实力准确定位。
下面分享一位过来人的考研经验：
一、基础英语
基础英语每年考的不太一样，往年考的相对简单，除了14年考的比较难以外，其他年份还算可以。题型和我们平常考试差不多，一般都是30个词汇辨析题，四篇阅读理解，一篇诗歌赏析，一篇500字英语写作。往年词汇题大多数出自2003，2005年的六级真题，所以做起来比较简单一些，阅读也是非常的短，难度在专八以下，通常会考一些关于文学类的评述或者选段，比如考过梭罗的《红字》，还有《德伯家的苔丝》。所以对于阅读理解关键在于理解，文章虽短但理解起来有一定难度，关于诗歌赏析，我个人认为还是要注重培养自己的文学素养。
作文就是要看自己的写作水平了，平常多加练习就不是问题。关于苏大基础英语参考书很多同学认为没有必要看，我个人认为暑假没事可以看看，关键是单词的记忆，最好都背一下。
下面说一下2016年的真题情况，首先还是30个词汇辨析，总体比较简单，有好多往年的真题。关于阅读，可以说是最难的一次，有四篇GRE阅读，每篇都七八个选项，总共30个选项，考的都是一些关于经济互补商品，分子结构之类的文章，希望大家以后要多注意GRE阅读，平常多练习一下。诗歌赏析比较简单，考的是未选择的路，大家基本都考过。作文还是500字，基本和往年一样，所以关键还是在基础，客观选择题占了60分啊，是60分，是60分，所以基础很重要，加油总是没错的。
二、翻译基础
苏大翻译比较重视文学古文翻译，还有一些报告性文学翻译，所以在翻译方面大家要注意散文翻译。苏大翻译有30个词条翻译，英译汉，汉译英各15个，每年考的都不难，关键是不考缩略语，这是一个很好的拿分项，你只要多看看中国日报热词总结，基本拿下25分左右是没有问题的，这个主要靠积累，政府工作报告的热词要尤为注意，你可以把真题都总结一下，你就会发现政治类的词条还是很多的。
英译汉，这个一般比较重视外国文学典籍翻译，今年考的是莎士比亚的哈姆雷特那一段经典语录，生存还是毁灭。总体比较好翻译，希望大家以后多往文学这方面侧重一下。据我总结发现墨子是最容易考的，因为苏大博导汪榕培，王宏，方华文都是文学典籍方面的泰斗，墨子上下两册就是汪榕培，王宏合编写成的，考试之前我就翻译了墨子兼爱，非攻，节用， 薄葬，尚贤里的一些经典段落。结果今年考试考的还真是墨子，也算是一个不小的惊喜。
总体而言翻译还是比较简单的，它不像其他学校一样考的篇幅那么长，一般考试也就两三百字，注重精细化而不注重量化，所以考试的时候你有大把的时间进行打草稿和思考用词的好坏。这一点在考试的过程中和平常的训练中都要注意。
三、百科知识
百科知识重在积累，苏大推荐书目为方文华教授的《20世纪翻译史》，在往年一般都会考这本书，这本书的知识点也差不多已经考完了，所以这两年都考的是一切百科常识，看看武汉大学出的那本红皮书就好了。
大作文是一篇议论文，往年考的冥冥之中都和文学有点关系，今年考的是现代化城市中保留古建筑之类的，总体比较好写，当然写得好坏还是要看自己的文学功底，平常没事多读读议论文，发表自己的见解和观点最重要。
四、政治
我本人对政治比较敏感所以从十一月中下旬才开始准备，买了大纲的红宝书和一本风中劲草，天天没事就背背看看画画，也没有太用心思，最要就是下载软件来刷题，没事可以刷几道。到后期也就是买肖秀荣八套卷和肖秀荣四套卷，四套卷要好好做，做完以后是全部背诵，是全部背诵哦。这样政治基本也就差不多了。
五、复试
3月17号左右接到了苏大短信复试通知，3月20号就动身去了苏大，因为22号要报道。到了苏州以后发现自己也是深深的爱上了这座城市，干净，漂亮，安逸。想着一定要逆袭一把。22号拿着自己的材料进行报道，交完材料逛了一下苏大。然后回到旅馆准备面试口述，以及可能会提问到的问题。
最激动的也就是23号的复试了，先进行三个小时（8点半到11点半）的笔试，笔试对于我来说又是一个惊喜，因为考的是苏州园林的相关文章，对于虎丘，拙政园，狮子林之类的名称也早有了解，翻译起来也不是很难，汉译英还是考的墨子的相关性文章，所以对于兼爱，非攻，节用，薄葬，尚贤等名词一定要烂熟于心，不然你会很吃亏得。
下午一点进行面试，每个人的面试时间大概10分钟左右，主面试官当然是我们的大boss王宏教授。我自我介绍也算不按套路出牌吧，没有一些特别的寒暄语之类的，开头引用“姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船”（Outside of Gusu City ，An ancient temple sits。 Still and lonely。As the midnight clock，Chimed at my ship）来表达自己独在异乡为异客的心情，中间说了一些关于自己的爱好，学习，活动之类的，重点说了一下自己对瓦尔登湖的翻译心得。
果然有老师对此感兴趣，问了好多问题，什么瓦尔登湖的生活你向往吗？你有信心翻译出更好的作品吗？这些问题也都算是准备过的，所以感觉自己回答的还行，最后的结束语引用了汪国真（因为2016年汪国真辞世）的一句话，“既然选择了远方，便只顾风雨兼程.”来表达自已选择苏大的决心和信心。面试大概持续了15分钟左右，自我感觉还算满意。3月29号出的复试成绩，听说如果复试没有通过的话，会在3月24左右收到未被录取通知，方便你及时调剂学校。
六、书目推荐：
《瓦尔登湖》
《十二天突破英汉翻译》
《翻译问题探微》
《鲁迅翻译研究与梁实秋翻译研究》
《英美文化翻译研究》
《翻译理论研究》
《中式英语之鉴》
《刘毅22000词，专四，专八，雅思词汇》
《高级英汉翻译理论研究》
《翻译心理学》
《新译学译稿》
《张培基散文108篇1，2, 3 ,4》
《翻译美学研究》
《中国近代翻译家研究》
《奈达翻译理论研究》
《英语六级词汇过关自测》
《英语专业考研词汇红宝书》
《雅思最常考词汇测试》
《大学深层语法》
《考博英语10000分自测》
《翻译漫谈十二讲》
《中国文化读本》
《英语专业八级晨读美文》
《英语专业八级阅读与词汇自测》
以上是聚创考研网为考生整理的"苏大翻译硕士考研经验分享：愿所有曲折终成美景"的相关考研信息，希望对大家考研备考有所帮助！ 备考过程中如有疑问，也可以添加老师微信H17720740258进行咨询。
