南大MTI英语笔译学姐分享：超详细考研初试经验

  今天聚英考研信息网分享一篇南大笔译学姐的考研经验，初试和复试经验都超详细哦，大家可以认真看看。

      一、关于南大笔译

  之前看到很多人在问南大英语口译怎么样，这里说明一下，南京大学mti目前只开设英语笔译，没有口译。而且今年南大笔译一直非常火爆。今年更是如此，报了597人，最终只录取15人，大约2.5%的录取率。我认为这是在考研选择学校时应该注意一下的，这里，附一下今年报录情况：

  二、初试准备

  （一）政治

  我高中是理科生，大学的马哲史纲等也是60+水过的，约等于零基础，备考过程完全是跟着肖爷爷。

  8，9月过了第一遍，期间，听了一遍肖秀荣团队的网课，尤其是马哲，理解很重要，对于零基础的童鞋，自己看还是有点儿绕，可以找个讲得好的老师听一听。听课同时配套肖1000，有时间翻一翻肖的《精讲精练》。这里需要提一下，即使听了课也有必要再看一下精讲精练或大纲解析，今年政治考得越来越细，很多细节是课上不可能顾全的，需要自己细细看一下。第一遍要做到仔细。

  10月到11月中旬过了第二遍，看大纲解析，再做肖1000，不会的再听一听课。

  11月中旬到12月上旬，过了第三遍。这么走下来，选择题应该问题不大了。政治的经验教训是，对于和我差不多这种没什么政治素养的理科生，最后要多留一点时间背政治大题，尤其临近考试，各种最后4套卷，最后8套卷什么的，特别多，还是多留出一些时间，多背一背，这样即使没有押中，自己编的时候也会有感觉。

  （二）基英

  1.改错

  我认为这道题是存在感觉的，所以还是要多做，尽量坚持到考前都要保持一天做一些，刚开始可能会错的比较多，一篇下来只对2，3，4个的情况也有，所以不要心急。但是不能只是做，看一下错几个就扔在一边了。每做完一篇，要分析统计一下错的问题都在哪儿，比如是篇章理解问题，还是语法问题，找到问题，一个个突击，会越来越好。

  2.阅读

  南大的阅读很长很长，大家看了真题应该有所了解，阅读之后涵盖选择还有简答题，简答题大概就是问你是否同意某某观点，再证明一下，相当于写个小作文了。我当时没有找到这种长度和题型的练习书籍，就在学习累了时候看一看经济学人，里面的文章长度和这个差不多。而且经济学人这本杂志很好玩，不会给人一种应试备考的感觉，也可以学一学里面地道的英语，调侃的方式。

  3.写作

  南大的作文就是专八类型的议论文，今天是要写让你为中国大学选一门compulsory course，然后证明你的观点就好。提醒大家的是，一定要自己练着写，考前要练几篇，实在没有时间也要写个outline，不然到时候会手生。安利一本灰常不错的作文书，《英语专业八级经典范文200篇》。这本书是外国人编写的，语言地道，涵盖100个话题，南大近年的话题里面都有涉及，有个考上外口译的大神之前也在用这个。

  基英大概就是这些，这里需要嘱咐大家一句，基英还是要踏实复习的，即使基础不错，也不要掉以轻心。

  （三）翻译

  1.翻译词组

  大家看过真题就会发现，南大的翻译词组其实不难，大部分都是历年真题。安利几本词汇小册子：卢敏的《英语笔译常用词汇》，梅得明的小册子，还要上外高口的紫色小册子，挑选一本背背，考前再扫扫真题，问题应该不大。

  2.三个汉英句子翻译

  近三年南大新增了三个句子翻译，每个10分，共30分。2014年是合同翻译，2015和2016都是国家领导人重大论坛演讲的句子，汉译英。可以关注一下近年习大大等人的重要演讲，一个句子10分，这分数还是挺值钱的，哈哈。

  3.段落翻译

  南大的段落翻译几乎都是政经类的，三笔的类型。今年英译汉讲得是美国的石油能源，汉译英是温总理之前的演讲，关于脱盲教育问题的。用三笔，三笔配套，上海高口这些练习都行。我当时是挑着练的，没有全部练完。其实用好一两本书就可以啦，主要是多思考多总结，用本子整理一下，找找规律。汉译英就是政府工作报告，多记句型和特色表达。

  (四）百科

  这是我答得最开心的一科，主要是，大作文和小作文当时写得很开心。据大家反应，南大今年的百科这门普遍分不高，上110都算高分了，有些去年考到120+的，今年只得了90+。所以，二战有风险，参战需谨慎。

  1.词条

  这个我11月中旬开始看了一些下载的资料，看这些不是为了押题，重点在于学一下。而且南大很nice，给一大段话，从中抽出几个词条，这就给我们编提供了编的素材。我当时特别确定答案的大概只有4，5个词条吧，其他都是照猫画虎编的，从成绩看，好像可以蒙混过关。

  2.应用文

  这个需要注意格式，网上后期会发布很多范文，一些跨考的书也有范文。不需要花费太多精力，格式别错问题不大。今年南大出的是保护环境的倡议书，当时好像北京pm2.5爆表炒得很热，我写着写着就激动了，开始各种呼吁。

  3.大作文

  今年大作文考的是，关于性别认知差异的看法，我看到题目就特别开心。因为之前打辩论准备辩题会经常涉及，曾经又恰巧读过Half The SKY那本书，话题比较熟，所以很幸运。

  三、复试

  1.住宿

  南大外国语学院的复试定在南大仙林校区，特别方便，从火车站坐地铁直接就有南大仙林校区这一站。宾馆也很方便，南大和园这边有棉铭，英尊等酒店，马路对过就是南大校园，很近。周围就是小吃街，吃东西也便利。但房间不大，隔音不好。也可以住在仙林中心那边，坐地铁一两站。南大自己也有招待所，公寓什么的。总之这些不用担心。

  2.笔试

  笔试总共150分，今年题型做了调整。

  其中，30分由之前的作文改为单选，主要包括单词意思，完型和阅读。单词有不认识的，完型和阅读都不太难，专四难度左右吧。

  剩下120分，一篇汉译英，一篇英译汉。今年英译汉是讲广告的，汉译英讲的是学习型国家，依旧是政府工作报告感觉。其实题目应该不难，但我翻得很一般，主要是怪我自己。当时，初试考完感觉不太可能进复试，就疯玩了两个月，之前初试的翻译感觉没了，出复试名单大概4，5天就复试了，来不及准备。

  所以大家初试考完放松后，还是要准备一下复试，起码翻译这块不要全部扔掉，无论自己感觉如何，因为有时候自己的感觉是不准滴。

  3.面试

  今年面试也做了改变，往年都是一个一个进去的，今年是三人一组，一起进。里面是个小会议室，里面有五位老师，两位主要负责记录，三位负责提问。老师都非常nice，很和蔼亲切，所以不会紧张。首先，老师让我们introduce yourself briefly.之后会问三四个英语问题，我们问到的是：

  1.有没有翻译实践，紧接着老师会follow你，问一下相关问题，比如你有什么感受了，发现哪里有困难了等等。

  2.有没有读过翻译译者的一些书籍

  3.本科上过的翻译课程

  4.译者的素质

  汉语问题一个，我们问的是，进复试了也会刷掉一些人，如果是你被刷了，有什么打算？其他的组问到，你有什么优缺点。

  面试大概就是这些，自信，礼貌，坦诚很重要。适当看一些翻译理论名著书籍，以防万一问到。

      推荐阅读：     

      翻译硕士：如何巧妙地翻译法律模糊词语

  成功学姐献给翻译硕士考研学子们的经验

  2017考研：南京大学翻译硕士(MTI)考研复习经验谈