2017翻译硕士考研：你必须知道的历史典故

  翻译硕士考研考查的范围比较广泛，下面考研信息网分享翻译硕士考研需要掌握的100个历史典故，希望对大家有所帮助。

  1、一饭千金

  韩信少年时父母双亡，生活很艰难。 他有时到淮阴城下的河边钓鱼，钓到了就换几文钱，钓不着就只有饿肚子。河边有一个洗衣服的老大娘可怜他，常将自己的饭分给韩信吃。

  后来韩信投入刘邦的军队，立下了赫赫战功，被封为楚王。他立刻派人去淮阴找来那位好心的大娘，盛情款待她，临别时又送给了她一千金表示感谢。

  2、士别三日，刮目相待

  三国时东吴的吕蒙，原本是一个不务正业不肯用功的人，没有什么学识。鲁肃见了他，觉得没有什么可取的地方。后来，鲁肃再遇见他时，看见他和从前完全不同，是那样威武，踉他谈起军事问题来，显得很有知识，鲁肃觉得很惊异。吕蒙解释道：“人别后三天，就该另眼看待呀!”意思是说，他短时间内通过努力，进步很快。

  3、捉襟见肘

  春秋战国时的曾子非常有名，他高唱《商颂》的声音充塞天地之间，象敲响的钟磬。 然而他衣服破烂，生活困难，常常三天也做不了一次饭，十年也没做一件衣服，整一整帽子，帽带就会断，拉一拉衣襟，就露出臂肘。可是即便这样，他也不愿意接受国君的施舍，表现了可贵了气节。

  4、有恃无恐

  春秋时，齐孝公看到鲁国遭到了灾荒， 便想攻打鲁国。鲁僖公得知消息，便派展喜带着礼品去犒劳齐军。齐孝公傲慢他说：“你们鲁国人感到害怕了吗?”展喜不卑不亢地回答说：“当初齐鲁两国的祖先曾经立下盟誓，告诫后人要世代友好，大王您怎么会废弃盟约，进攻鲁国呢?我们正是依仗着这一点，所以一点也不害怕。” 齐孝公听了，就打消了讨伐的念头。

  5、开诚布公

  三国时期，蜀主刘备在临死前要诸葛亮辅佐刘禅执政，如刘禅不听话，可以取而代之，他不肯。刘备死后，诸葛亮诚心待人，坦白无私，不徇私情与谋私利，街亭失守，他挥泪斩马谡，自己也请求降职，他忠心耿耿为蜀国而死。

  6、井底之蛙

  一口废井里住着一只青蛙。有一天，它碰上了一只大海龟。青蛙就对海龟夸口说自己的井很大很舒适，谁也比不上他。大海龟说：“你看过海吗?海的广大，哪止千里;海的深度，哪只千来丈。……住在那样的大海里，才是真的快乐呢!”井蛙听了海龟的一番话，吃惊地呆在那里，再没有话可说了。

  7、后来居上

  汲黯是西汉武帝时代人，自担任主爵都尉后他的官职再也没有提升。他当主爵都尉的时候，公孙弘、张汤都还是不起眼的小官，后来，他们一个劲儿住上升，公孙弘当上了丞相，张汤做上了御史大夫，可他汲黯还蹲在原地没动窝。有一天，汲黯对武帝埋怨道：“陛下使用群臣，跟劈柴堆柴一样，是“后来者居上”啊!

  8、后生可畏

  孔子在游历的时候，碰见一个小孩不和大家一起玩，很奇怪。小孩回答：“激烈的打闹能害人的性命，拉拉扯扯的玩 耍也会伤人身体;再退一步说，撕破了衣服也不好。”孔子赞叹他懂的道理多。小孩却回答说：“鱼生下来，三天就会游泳，兔生下 来，三天就能在地里跑，马生下来，三天就可跟着母马行走，这不奇怪。” 孔子不由感叹现在的少年人真了不起!

  9、单枪匹马

  公元前202年，项羽在垓下被汉军包围。项羽的人马少，粮食也没了。 半夜项羽突围，逃到东城时，只剩下二十八个士兵，但是追兵却有几千。 后来逃到乌江，乌江的亭长有只船，可渡一人一马，可是项羽说：“当初八千子弟随我渡江，今天只有我一个人回去。又有什么脸面见江东父老!” 最后项羽刎颈乌江边。

  10、凿壁偷光

  从前有个叫匡衡的人，小时候很想读书，可是没钱上学，跟亲戚学会了认字看书。 长大后，匡衡白天种庄稼，没有时间看书，只能利用晚上来看书。可是他买不起点灯的油，怎么办呢?匡衡想了一个办法：他拿了刀，把墙缝挖大了一些，这样，邻居家的灯光就透过来了，他就凑着透进来的灯光，读起书来。最终成了一名很有学问的人。

  阅读推荐：

  2017翻译硕士考研：英译汉中的“重译”

  2017翻译硕士考研：对等翻译翻译技巧