翻译硕士专业课复习要点

  翻译硕士专业的开设，是为了满足市场上日益增长的翻译需求，然而高精尖的翻译人才往往是少数，若做不到行业中的精英，就仅仅只是两种语言转化的工具。为了保证选拔的硕士研究生具备一定的专业知识、专业素养和科研潜质，保证研究生的质量，教育部每年都在逐渐加大专业课的考察力度。如何做好专业课的复习，聚英考研网的小编为考生们整理了专业课复习要点。

 

  一、做好笔记

  不管学习什么笔记都是不可或缺的，在复习课本的过程中，要注意边读边做笔记，记的过程中可以按照课本的章节进行书写。这样做的目的就是利于以后的背诵，可能前期你会觉得记笔记很麻烦。可等到了后期，如果你按照章节目录去记笔记，你会发现，你根本不需要再去看课本。只需要看笔记就可以了，既节省了复习的时间，又增强了复习的效果。做好笔记的目的是为了把书读薄，把书读精，充分明白哪里是重点，而哪里又是自己的薄弱点。

  二、认真研究历年真题

  等到你拿到多年的真题后，建议在复习充分的情况下可以做一做，做完后对照答案进行对比，看看自己的差距在哪。接下来才是最重要的，你要了解往年的真题都会出什么题型，通过真题多年的考察，总结其考察重点是什么，是哪一章节，考察的是哪个知识点。在熟悉这些之后呢，你要把所有的题目都整理出来，进行理解、背诵。
  分析历届试题，发现其规律，把握出题老师的思路，根据题型，有针对性地复习，及时总结、把握书中的重点、难点，多做笔记进行专题整理。根据一些重要的原理性知识，结合考试的热点和难点，重点突破，同时列举自己不是很熟悉的知识点，一个一个问题解决它，这样不仅可以提高分析问题的能力，还有助于专业知识的系统化并融会贯通，会为你带来事半功倍的效果。此外还可以经常翻阅一些与专业相关的杂志、期刊，关注行业动态，注意对所报考学校所持学术观点进行了解。

  三、不要盲目听课

  在初试科目方面，教育部明文规定，逐步按照门类或一级学科设置考试科目，并且实现统一命题和高校联合命题，也就是目前我们所看到的教育学、历史学、心理学、农学和计算机等专业课进行全国统考。在录取规则方面，以往研究生招生录取主要在初试，考生只要通过初试就能进入复试，而进入复试后一般情况下都能录取。而目前这种录取规则发生了根本的变化：招生单位越来越重视考生科研潜力和专业素质的考察，导师最看重的是专业课考试成绩，专业课成绩的高与低直接决定考生是否被录取。
  有些考生时间比较富余或者离报考的院校不是很远，就盲目地去听本科生的课。其实，这样做很浪费时间，因为这些课是针对本科生而非针对考研学子，这些基础性的内容自主复习反而效率不高，所以如果不是与考研专业课考试科目息息相关的话，这样做意义不大。

  要想成为一名优秀的翻译，还是有很漫长的路要走的，这一步仅仅是开始，熟练掌握两种语言是成为一名翻译的基础，而强大的心理素质和临场应变能力则是保障，必备的则是日复一日的操练和实践。