2017翻译硕士备考指导

  聚英考研网特地为大家收集整理翻译硕士备考方案，祝愿同学们2017考研顺利~

  翻译硕士的考试科目分为政治理论、翻译硕士英语(例：如考日语翻硕就会考察翻译硕士日语)、翻译基础、汉语写作与百科知识。其中北京外国语大学考第二外语(即非英语的其他语种)，其他学校一般只考翻译硕士英语。由于翻译这个岗位需要强大的背景知识积淀，故而，对于还是英语专业出身又没有学过第二外语的考生来说，MIT是一个理想的备考方向。

  翻译硕士的政治复习依各自基础和学习习惯的不同而有所差异，大致来说可以分为三个阶段。若在高中时期政治的基础较为薄弱，那么5、6月份就要将去年的考试大纲先过一遍，也可以选择报考一些较为权威的辅导班，这样能够少走弯路，用最短的时间掌握最全的知识。待到9、10月份，2017年的考试大纲也就是最新的大纲就会陆续公布，这时考生们就可以开始更大强度的复习了，选择适合自己的辅导资料，结合红宝书认真研读，做到理解记忆与做题训练相结合，最好能够在11月份前完成第一遍的复习，到了第二遍就可以针对大纲的重难点和自身情况，有所侧重地进行复习，政治分值占比较大的科目是马原和毛概这两个科目，所以，在复习的时候要注意合理分配他们与思修、近现代史以及法基这三科的复习时间与精力。等到了12月份就可以根据大纲公布的时事政治范围安排冲刺阶段的复习，冲刺阶段主要以查漏补缺和做套题为主。政治复习一定记得要持之以恒，不可半途而废。

  翻译硕士的英语复习此处主要以MTI为例。可以说英语考试关乎着考研的成败，因为它考察的是你英语的综合水平。当然，不同高校对于英语的考察标准也会有所不同。但从往年的考试来看，大部分学校会以专八为依据，难度也会大概控制在专八左右。对于非英语专业的考生来说，英语的复习更需要引起足够的重视。此门考试的题型主要有选择、完型、改错、阅读、作文等等，具体的还要看各个学校历年的真题而定，这就需要考生充分发挥自己的人脉优势或是学长学姐的作用，拿到心怡院校的真题或者是经验帖，这样就可以根据考察题型进行有所侧重的复习了。这门考试主要考察英语能力，要想提升英语能力，精读无疑是最有效的方法，在此也建议大家要加大自己的阅读量，多看些国外期刊或文章，注意要反复精读，保证质也保证量，同时配以相应的练习，坚持做下去，成效自然能够看到。作文的提高是一个不断积累的过程，考生需要多背诵范文或是经典的句子，范文要注意最好选择欧美人写的文章，那样的表达更地道，有助于形成良好的作文表达习惯。

  翻译基础是MTI的核心考试科目，称得上是重中之重，所以考生们一定要引起足够的重视。这门考试题型分为词汇翻译和篇章翻译，包含英译汉和汉译英两个部分，各校考核标准也不尽相同，但依据往年考研的试卷，大致是在CATTI三级、二级笔译的难度。如果你缺乏一定的翻译基础，那么选择一本合适的入门翻译书就尤其重要，对于教材选择还是建议考生多去询问查找，毕竟每个人对教材的适应和吸收是不同的。在吃透基本的翻译理论之后，每天的复习中心就该放到翻译练习上了。正所谓“纸上得来终觉浅”，没有练习的辅助，再多的理论积累也不过是纸上谈兵。建议考生们每天至少需要保证一篇的翻译量。同时还要记得在做完练习后比照答案，找出不足，不断总结提升。至于翻译文章的选择，则依然是按照往年学校的出题风格而定。

  汉语写作与百科知识这门考试考察的是考生平日的积累，因为毋庸质疑翻译是一个需要有广泛知识面支撑的一个专业。但每个学校的考察方式依然会有较大的不同：有些学校会考察填空题、选择题，如：外交学院;还有一些学校会考察名词解释题，如北京语言大学;但是基本都会考察简答题、公文写作以及汉语大作文这些题型。综合来看，填空题、选择题对考生知识准确度的要求较高，名词解释题对考生的知识广度要求较高，考生可以根据学校真题来选择备考的方法。

  以上是聚英考研网精心整理的文章，如想获取更多考研资讯，欢迎登录网站查询~