2018年厦门大学357英语翻译基础考研真题（回忆版）

聚英考研网整理提供2018年厦门大学357英语翻译基础考研真题（回忆版）,部分内容如下：

完整版内容请下载附件：2018年厦门大学357英语翻译基础考研真题（回忆版）

2018年厦门大学357英语翻译基础考研真题（回忆版）

一、句子翻译

A、英译汉（15分）（大部分来自杨士焯老师编写的英汉翻译教程）（顺序记不到了）

1.We hired the boat by the hour.

We hired the boat for an hour.

2.I had a good talk to him yesterday.

I had a good talk with him yesterday.

3.

4.

5.....

6.....

7.....

8....

 

B、汉译英（15分）

1.不忘初心，牢记使命，高举中国特色社会主义伟大旗帜，决胜全面建成小康社会，夺取新时代中国特色社会主义伟大胜利，为实现中华民族伟大复兴的中国梦不懈奋斗。（3分）

2.....

3.....

4.温故而知新，可以为师矣。（3分）

5.....

6.众恶之，必察焉；众好之，必察焉。（3分）

7..

 

二、语篇翻译 

英译中A散文（描写春天）查到了，原文译文如下：

Springs are not always the same. In some years, April bursts upon our Virginia hills in one prodigious leap --and all the stage in filled at once, whole choruses of tulips, arabesques of forsythia, cadenzas of .....

B、2030年可持续发展议程（似乎是联合国演讲）

 

三、中译英 

两篇字数大约各150字左右，不长。

A、现代人不良生活习惯调查（比较简单）

B、朱熹画卦坐沙（原文和这个差不多）

....

【高分学长学姐一对一辅导，专业课不再难】 

专业课自主命题，信息少，没教材，真题难，怎么办？

厦门大学考研初试，复试都会涉及到专业课的考察，其中专业课成绩占分比重最大，也是考生之间拉开差距的关键，聚英厦门大学考研网推出专业课一对一精英全程班，一个对策解决初试专业课遇到的所有问题，你离厦门大学只有一个专业课一对一全程班的距离！ 更多详情，请戳：

http://www.jylearning.com/fudaoban/detail/295404