华侨大学外国语学院导师简介：林婷婷

姓名

林婷婷

出生年月

1977

性别

女

出生地/籍贯

福建泉州

职称

副教授

院系

华侨大学外国语学院

研究方向

翻译理论与实践

个人邮箱

tammy412@sina.com

教育背景

2011年，美国加州大学洛杉矶分校参加英语教学法培训。

任职经历

副教授，硕士，A级教研室主任（泉州校区），泉州翻译协会会员

科研成果

（一）主持课题

1. 构建泉州海丝多元文化传播的高效外语通道，2014年度泉州市哲学社会科学研究规划课题一般项目（编号：2014D33），0.4万元（课题负责人，已结题）。
2. 互联网对泉州市旅游外宣翻译的功能完善，2010年度泉州市哲学社会科学研究规划课题青年项目（编号：2010C—QZ05），0.2万元（课题负责人，已结题）。
3. 优化城市英文官网话语质量、加强东亚文化之都间文化交流，2014年度泉州市哲学社会科学研究规划课题一般项目（编号：2014D28），0.4万元（课题参与人，已结题）。
4. 输出驱动假设视角下的网络英语写作中心探索与实践，2015年度福建省中青年教师教育科研一般项目（编号：JAS150086），1万元（课题参与人）。
5. 功能语言学视角下影视字幕翻译质量评估实证研究，2015年度福建省中青年教师教育科研一般项目（编号：JAS150096），1万元（课题参与人）。

（二）代表性论著、论文

第一作者论文：
1. 互联网对泉州市旅游外宣翻译的功能完善[J]. 华侨大学学报(哲学社会科学版)，2011(3).(CN 35-1049/C).
2. 译谐译趣——英语情景喜剧中双关语字幕翻译[J]. 河南科技大学学报(社会科学版)，2010(2).(CN41—1356/C).
3. 网络新闻标题英译汉的再创造[J]. 湖南工业大学学报(社会科学版)，2011(5).(CN:43-1484/C).
4. 生态翻译学视角下的网络新闻标题英译[J]. 西南石油大学学报(社会科学版)，2012(6).(CN:51-1719/C).
5. 大学英语教学改革与实用翻译人才的培养[J]. 宜宾学院学报，2011(5).(CN 51-1630/Z).
6. 电影片名翻译的异化[J]. 龙岩学院学报，2004(2).(CN 35-1286/G4).
7. 标语口号英译的话用失误剖析[J]. 湖北第二师范学院学报，2009(3).(CN42-1782/C).
8. 构建泉州海丝多元文化传播的高效外语通道[J]. 泉州学林，2015(4).
9. 大学英语教改模式中提高学生翻译能力的教学策略研究[G]. 探索与创新：华侨大学大学英语教改示范点项目研究成果汇编，2010.
译著：
2.《走进泉州》， 福州：海潮摄影艺术出版社，2008年(ISBN978-7-80691-426-7).
3.《泉州旅游指南》，泉州：泉州海都文化传播中心，2008年.

获奖情况

1．2009-2010学年度考核优秀。
2．2014-2015学年度考核优秀。
3．2013年获华侨大学全英文课程授课教师资格认证。

主要社会兼职

泉州市翻译协会会员