华侨大学外国语学院导师简介：吴国向

姓名

吴国向

出生年月

性别

男

出生地/籍贯

职称

副教授

院系

华侨大学外国语学院

研究方向

翻译研究的当代语言学路径、词汇语法和本体知识的关系研究、涉侨英语

个人邮箱

wu_yihao@163.com
wugx@hqu.edu.cn

教育背景

1．1996年至2000年，就读于合肥工业大学英语系，获得学士学位；
2．2006年至2008年，就读于中山大学外国语学院，获得硕士学位；
3．2010年至2013年，就读于中山大学外国语学院，获得博士学位。

任职经历

1．2000年至2001年，任职于广东新华发行集团有限公司；
2．2001年至2006年，任职于深圳市生物谷科技有限公司；
3．2008年至2010年，在中山大学翻译学院从事教学工作，任助教；
4．2013年至2015年，在北京大学中文系从事博士后研究，任讲师；
5．2015年至今，在华侨大学外国语学院从事教研相关工作，任副教授、硕士生导师。

主讲课程

科研成果

（一）主持课题

[1] 参与1项国家社科基金重大项目（编号12&ZD175）；
[2] 完成1项中国博士后科学基金面上资助项目（编号2014M550535）；
[3] 主持2项校级人才培养项目（编号15SKGC-QG09和16SKBS106）。

（二）代表性论著、论文

    在《外语教学与研究》、《中国外语》、Studies in Literature and Language、商务印书馆、Springer等国内外期刊或辑刊发表各类论文10余篇，在安徽科技出版社、英国Routledge等发表多部专著或译著，参加或承担多项各类级别的研究课题。
主要论文：
[1] 2012．经典翻译与文化传承——“首届《论语》翻译研讨会”简述[J]．《中国外语》（1）：104-107．
[2] 2012．过程的事件及事用解析[J] ．《外语教学与研究》（4）：510-522．
[3] 2013．系统功能语言学与语篇分析——回顾十届“功能语言学与语篇分析”高层论坛[A] ．载黄国文等编．《功能语言学研究群言集》（第三辑）：105-115．北京：高等教育出版社．
[4] 2014. A stealth transmitter: how does Ezra Pound Riddle the English Text [J]. Studies in Literature and Language. 8(1): 32-38.
[5] 2014．《论语》英语翻译主要版本一览表[A] ．载徐珺等著．《汉文化经典外译：理论与实践》：139-160．北京：北京大学出版社．
[6] 2015．物质事件的事态化研究[J] ．《北京科技大学学报（哲学社会科学版）》（1）：8-15．
[7] 吴国向，袁毓林．2017．物性结构在文本中的创建及其翻译转换与衍化[A]．载李红印等编．《词汇学理论与应用（九）》∶116-135．北京∶商务印书馆．
[8] Yuan, Yulin, Li Qiang, Wu Guoxiang and Zhou Ren. 2018. The extraction of linguistic knowledge and construction of linguistic resources [A]. In Chu-Ren Huang, Shu-Kai Hsieh and Zhifang Sui. (eds.). Chinese Language Resources: Data Collection, Linguistic Analysis, Annotation, and Language Processing. Berlin: Springer.
[9] 待刊．心理事件及其秩序研究[J]．
专著：
[1] Wu, G. X. and Yuan Y. L. 2018. Lexical Ontological Semantics. London: Routledge.
[2] Wu, G. X. (forthcoming). Grammatical Complexity in Translated Text Analysis: Theory and Application. Beijing/London/New York.
主要译著：
[1] 伯恩·哈德（德国）原著．2001．《餐桌花饰》．合肥：安徽科技出版社．
[2] 卡尔·海因茨·舍林（德国）原著．2001．《城市与风景绘画》．合肥：安徽科技出版社．
[3] Yuan, Y. L. (au.) and Wu G. X. (trans.). 2017. Cognition-based Studies on Chinese Grammar. London: Routledge.
[4] Ouyang, X. (au.) and  Wu G. X. (trans.). (forthcoming). The New Hereditary House of Min. Beijing.