厦门大学外文学院英语语言文学系导师介绍：杨士焯

  杨士焯
  学位:博士
  职称:教授
  导师：
  性别：
  Email:szyang@xmu.edu.cn
  教授课程:
  翻译技巧与艺术
  研究方向:
  英汉翻译
  工作经历:
  1990－2012   厦门大学外文学院英语系，从事本科和研究生教学
  1983－1987   厦门海关
  教育背景:
  2009－2010   英国华威大学翻译研究中心 访问学者
  1995－1996   英国爱丁堡大学、萨里大学翻译系 访问学者
  主要出版物:
  杨士焯. 英汉翻译写作学[M]. 北京：中国对外翻译出版有限公司，2012.
  杨士焯. 英汉翻译教程（第二版）[Z] .北京：北京大学出版社，2011.
  Influence of Ideology, Poetics, Patronage and the Professional on Rewriting Vanity Fair[J]. Forum, Volume 7 No.2 October 2009 (国际口笔译期刊，联合国教科文合办), ISSN 1598-7647 pps.277-298.
  Gone with the Wind, Gone with the Translator, Influence of Reception Theory of Formation of a Translation[J]. Interpretation and Translation, 2009 (11), ISSN 1229-6074 pps.85-110.
  杨士焯. 简论翻译写作学的建构[J]. 写作，2008（3）.
  杨士焯. 英汉翻译教程[Z] .北京：北京大学出版社，2007.
  杨士焯. 百科全书条目释文的语体特征及翻译策略[J]. 山东外语教学，2003（6）.
  杨士焯. 英语专业三年级学生如何提高英汉翻译技能[J].中国翻译，2002（6）.
  杨士焯. 发挥译文的语言优势[J] .上海科技翻译，2002（1），23-26.
  杨士焯. 从一篇翻译看英语专业三年级学生的翻译问题[J].中国翻译，2000（3）.
  杨士焯. An Interpretation of Cultural Translation [J].  The Linguist, 1998(4).
  杨士焯. 彼得?纽马克翻译新观念概述[J].中国翻译，1998（1）.
  杨士焯. On the Distinction between Language and Dialect[J]. The Linguist, 1996(4).
  杨士焯. 简析彼得?纽马克的语义翻译和交际翻译理论[J].福建外语，1989（3-4）.
  翻译作品
  翻译原则种种[Z]. 外国语，1990（3）.
  麦克米伦百科全书[Z]. 杭州：浙江人民出版社，2002. （翻译N,O,S-Z词条部分）
  歌剧《伪君子》[Z].《歌剧艺术研究》，1995（10）.
  多篇科幻小说（参见杨士焯英汉翻译精品课程网http://jpkc.xmu.edu.cn/yhff/ziyuan.htm）
  各种翻译资料等（非出版）.
  科研项目 :
  课题和项目：
  翻译写作学研究（福建省社科项目2008）
  厦门大学本科英译汉精品课程网页建设（2007）
  厦门大学优质硕士学位课程网页建设（2006-2009）
  2002年厦门大学校级课题：重译文学作品的译语文化介入
  获奖情况：
  2008厦门大学中国建设银行奖教金（教学类）获奖者
  2007福建省第七届社会科学优秀成果三等奖
  2007厦门市第七次社会科学优秀成果三等奖
  2007厦门大学翻译精品课程（英译汉）
  2005年厦门大学优秀教学成果二等奖“英语专业三年级英汉翻译课程教学法研究”
  2000厦门市第四届社会科学优秀学术论文二等奖