2017年南京大学考研专业课英语翻译硕士真题（回忆版）

      考研信息网整理了2017年南京大学考研专业课英语翻译硕士真题（回忆版），仅供大家参考，欢迎广大考生纠正补充，希望能对2018年考研的同学们有所帮助。

   推荐阅读：

  2017年硕士研究生入学考研真题及答案解析汇总

  全国各院校2017年考研专业课真题（回忆版）汇总

   【汇总】2017年各院校新传考研专业课真题（回忆版）

  一、大阅读

  A、有关meshing hypothesis论文，按照每个孩子特定的接受知识的方式教他们与提高之间的关系。

  长度：3张A4

  题型：

  阅读选择，5X1.5=7.5

  难度一般，比较好定位

  释义选单词，5X1.5=7.5

  比较简单，因为有段落提示，再配合释义部分判断词性，总体上比较好找。

  当然基础英语部分的考试时间肯定是够的，不用太在意做题速度上的技巧。

  问答题：2X7.5＝15，每个问题100词以内

  1.If preferred styles of learningexist?

  2.Summarize the major findings inthe researches?

  挨个儿找就可以了，注意不要超过100词

  B、和第一篇大文章有关，长度较短，一张A4纸不到

  主要内容是介绍上一篇文章中出现的三种基本的styles of learning

  小文章的结构很清晰，而且还有小标，我记得刷到过一篇差不多的雅思阅读还是听力题。

  二、问答题：2X7.5＝15 不限字数

  Summarize the 4 styles mentioned above INYOUR OWN WORDS.

  What type of learner do youthink you are? Illustrate at least one example.

  进行解释＋举例

  Writing

  Albert Einstein’s statement, “If you can’texplain it simply, you don’t understand it well enough.”

  To what extent do you agree or disagreewith this statement?

  500字，至少两个事例。

  其实题目中不要求举例也是要举例的，这是议论文的基本体制

  承认对方观点的合理性并不代表你没有立场，相反，很能够体现critical thinking，驳斥未必是最好的选，从前的经验帖内容值得我们仔细思考。

  三、英语翻译基础

  （1）词条翻译

  1 masscult

  2 negative population growth

  3 the European Economic Community

  4 the World Intellectual PropertyOrganization

  5 sitcom

  6 NATO

  7 AIDS

  8 CPU

  9 IMF

  10 OPEC

  11 区域协同发展

  12 货到付款

  13 战略伙伴关系

  14 打假

  15 对口支援

  16 海选

  17 国有资产安全

  18 社区医院

  19 绿色食品

  20 网民

  （2）句子翻译

  1 中国梦是要实现国家富强，民族振兴，人民幸福，是和平、发展、合作、共赢的梦。

  2 中美建交35周年来的历史表明，一个良好的中美关系符合两国人民的根本利益，也有利于亚太和世界。

  3 从新闻媒体所暴露的内容看，不正之风有一些地区很严重，必须采取严格的措施来遏制这股不正之风。

  （3）段落翻译

  1.英译汉，261词

  关于女性平等接受教育，难度中等

  2.汉译英，437字

  学习型国家

  四、汉语写作与百科知识

  （1）百科知识

  1 网络预约出租汽车

  2 公共交通

  3 国五

  4 轴距

  5 新能源汽车

  6 双创示范基地

  7 科技成果转化

  8知识产权

  9 抓手

  10 海尔集团

  11 《雷雨》

  12 郭沫若

  13 宾白

  14 “俄狄浦斯情结”

  15 弗洛伊德

  16 经济实体

  17 兼并

  18 收购

  19 国际化

  20 投标者

  21威斯敏斯特大教堂

  22哥特式建筑

  23泰晤士河

  24博物馆

  25《失乐园》

  （2）应用文

  450词，40分

  征稿启事

  现代汉语写作

  800词，60分