大连理工大学2017年212翻译硕士俄语研究生考试大纲

大连理工大学2017年硕士研究生入学考试大纲

科目代码：212     科目名称：翻译硕士俄语

  试题分为客观题型和主观题型，其中客观题型（词汇和语法结构、阅读理解）占60%，主观题型（俄汉互译、写作）占40%，具体复习大纲如下：

  一、词汇和语法结构

  1、目的：考核学生正确运用俄语本科教学大纲范围内的积极词语和常用语法结构的能力。

  2、题型：

  （1）选择题：每题为一个句子，每句中有一处空白处，句子下面有三个可供选择的答案，要求考生从中选出一个最合适的答案；

  （2）完形填空：若干篇短文，其中有若干个空白处，要求考生在全面理解短文的基础上，将括号内的词语变成适当形式填入空白处，使短文意思和结构完整。

  二、阅读理解

  1、目的：考核学生阅读理解获取信息的能力。

  2、题型：数篇短文，每篇短文后有若干个问句或未完成的句子，并附有三至四个可供选择的答案，要求考生能在自觉调整阅读速度，全面理解短文的基础上，根据短文内容从选项中选出一个最佳答案。阅读速度为100-120词/分钟，阅读总量为2200词左右。

  3、选材：题材广泛，如：时事政治、社会文化、科普资料、经济管理、人物传记、日常生活知识，以及中等难度的文学作品等。体裁多样，如记叙文、说明文、议论文、广告、说明书、图表等。

  三、俄汉互译

  1、目的：考核学生正确理解原文和用汉语表达原文内容的能力；考核学生能正确运用俄语常用句子结构表达简单汉语语句的能力。

  2、题型：

  （1）俄译汉：将所给俄语短文中的划线部分或若干句子译成汉语；

  （2）汉译俄：将所给汉语短文中的划线部分或若干句子译成俄语。

  四、写作

  1、目的：考核学生用俄语笔头表达思想的能力。

  2、要求：考生根据所给题目（两至三个题目）及要求选择撰写一篇不少于150词的叙事文（或：说明文、议论文）。所写作文要求书写工整、规范；文章切题、语言通顺、条理清楚、用词得体并合乎俄文表达习惯；无重大语法错误。