中南大学比较文学与翻译系

　　一、学科概况、学科优势与特色

　　随着近代社会的交往和世界贸易的发展，以及文化交流的频繁进行，19世纪在欧美国家逐步形成了把各民族文学看成一个整体的世界文学和对各民族文学进行比较研究的比较文学学科。20世纪前期，这一学科传入我国，在改革开放以后，本学科得到迅速发展。比较文学与世界文学在对中国文学以及东西方各主要民族文学研究的基础上进行中外文学的比较研究，探讨文学发展的普遍规律，深化人们对于文学的总体认识，并向比较文化的方向拓展。建设具有中国特色的比较文学与世界文学，对进一步发展我国的文学三联单和文化事业，扩大改革开放，具有迫切的现实意义。

　　我校该学科师资力量雄厚，图书资料丰富，教学设备先进。近几年先后举办多次全国性学术会议或翻译大宗，定期有国内外著名学者讲学，创办有《外语与翻译》学术期刊，在学术界颇有影响。现有一支以中青年学术骨干、高级职称为主的老中青结合、年龄结构合理的学术梯队，科研成果突出且形成特色。

　　二、培养目标

　　培养具有较开阔的文学视野，丰富的中外文学知识和较好的理论基础，能以马克思主义为指导，对世界文学作总体性的把握，或掌握比较的方法，开展国别文学研究和比较文学研究，较为熟练地掌握一门外国语和计算机运用，德智体全面发展的人才。学位获得者可在高等院校和科研单位从事本学科的教学和科研工作，也可在相关部门从事工作。

　　三、主要研究方向

　　欧美文学

　　中外文学关系

　　翻译研究

　　四、学习年限、课程学习时间与学分要求

　　学制为2年。其中课程学习时间约为45周，要求修满的总学分在38学分以上。实行弹性学制，允许硕士生分两阶段完成学业，在学最长期限为4年。

　　五、课程设置

　　六、实践教学

　　硕士生应完成30学时的实践教学工作，并按要求进行考核。

　　七、学年总结和筛选考核

　　在每学年放假前，学校组织研究生对一学年来的政治思想表现、课程学习、科研和业务能力等方面进行一次全面总结、评定和考核。

　　八、学位论文选题报告

　　研究生在导师的指导下，在查阅大量文献资料的基础上作选题报告，确定研究课程。硕士生查阅的文献资料应在40篇以上，其中外文文献资料应在三分之一以上。

　　比较文学与世界文学学科硕士研究生课程设置

　　课程类别　　　　　　课程名称　　课内学时　　周学时　　学分　　开课学期备注

　　科学社会主义理论与实践　　36　　　　2 　　　　2.　　　　0　　　　秋

　　马克思主义经典著作选读　　54　　　　4 　　　　3.　　　　0　　　　春

　　硕士生英语精读与写作　　136 　　　　4　　　　 3.　　　　5　　　　秋、春

　　硕士生英语听说　　　　　　64 　　　 2 　　　 1.　　　 5　　　 秋、春

　　比较文学导论　　　　　　 36 　　　 2 　　　　2.　　　　0　　　　春

　　欧美文学专题　　　　　　　54 　　　 3 　　　　3.　　　　0　　　　秋

　　东方文学专题　　　　　　　36 　　　 2 　　　　2.　　　　0　　　　秋

　　比较诗学　　　　　　　　 36 　　　 2 　　　　2.　　　　0　　　　春

　　二十世纪西方文论（英语授课）36 　　 2 　　　　2.　　　　0　　　　春

　　中外文学关系　　　　　　　36 　　　 2 　　　　2.　　　　0　　　　秋

　　比较文学发展史　　　　　　36 　　　 2 　　　　2.　　　　0　　　　秋

　　翻译理论（英语授课）　　　36 　　　 2 　　　　2.　　　　0　　　　秋

　　中国思想史　　　　　　　　36 　　　 2 　　　　2.　　　　0　　　　秋

　　西方思想史　　　　　　　　36 　　　 2 　　　　2.　　　　0　　　　春

　　现代派与后现代派研究　　　36 　　　 2 　　　　2.　　　　0　　　　春

　　形势与政策　　　　　　　　　　　　　1 　　　　2.　　　　0秋、春学习时间为2年

　　学术研讨　　　　　　　　　　　　　　1 　　　　1.　　　　0　　　　秋、春

　　二十世纪俄罗斯文学研究　　36 　　　 2 　　　　2.　　　　0　　　　秋方向1

　　莎士比亚戏剧（英语授课）　36 　　　 2 　　　　2.　　　　0　　　　春

　　英美诗歌（英语授课）　　　36 　　　 2 　　　　2.　　　　0　　　　秋

　　中西诗歌比较研究　　　　　36 　　　 2 　　　　2.　　　　0　　　　秋方向2

　　中西小说比较研究　　　　　36 　　　 2 　　　　2.　　　　0　　　　春

　　二十世纪中国文学与文化　　36 　　　 2 　　　　2.　　　　0　　　　秋

　　中国翻译文学史　　　　　　36 　　　 2 　　　　2.　　　　0　　　　春方向3

　　翻译实践（英语授课）　　　36 　　　 2 　　　　2.　　　　0　　　　秋

　　跨文化交际学（英语授课）　36 　　　 2 　　　　2.　　　　0　　　　春

　　第二外国语　　　　　　　　140 　　　7 　　　　3.　　　　0

　　中外文化交流史　　　　　　36 　　　 2 　　　　2.　　　　0　　　　秋

　　英汉语对比研究（英语授课）36 　　　 2 　　　　2.　　　　0　　　　春

　　湖南作家与世界文学　　　　36 　　　 2 　　　　2.　　　　0　　　　春

　　说明：

　　硕士生应修满的学位课学分为20—23学分，根据个人培养计划按学期选修课程。但每学期选修的学分一般不超过17学分（不包括《形势与政策》、《学术研》）。

　　硕士生参加《学术研讨》、《形势与政策》课为2学年，参加学术研讨会的次数应在6次以上，积极参加省级以上学术会议。在申请进行硕士学位论文答辩之前，硕士生必须向所在学院、系（所）或相关专业的本科生作一次学术报告。考核计1学分，才准予答辩。

　　所有课程都必须考核，硕士生必须通过全部所学课程的考核，才能进入学位论文阶段。

　　凡同等学力或跨学科报考者需加修相关基础课程1—3门。

　　硕士生的学位论文选题应具有一定的学术意义，或对国家经济、教育、文化和社会发展具有一定实用价值。首次选题未获通过者，应在6个月内补作。硕士生选题报告一般在科研所（教研室）内公开组织进行。研究生选题报告评审通过后，应填写《中南大学研究生学位论文选题报告》，交所在单位研究生助理存档。

　　九、学位论文工作中期检查

　　研究生的学位论文工作中期检查由学院、系（所）负责，分科研所（教研室）组成检查小组对研究生的论文工作进展情况、取得的阶段性成果、存在的问题、与预期目标的差距等进行检查考核。对存在的问题，要提出解决问题的措施或要求。学位论文工作中期检查安排在每年3月上旬进行。

　　十、公开发表学术论文（取得科研成果）的要求

　　在学习期间，硕士研究生必须在公开发行的刊行（增刊例外）上发表1篇与学位论文有关的学术论文方可申请授予学位。以上发表的论文应以中南大学为第一署名单位，研究生为第一作者或导师为第一作者、研究生为第二作者。未达到要求者，可准予毕业，但必须等到达到以上要求之后才能申请授予学位。

　　十一、学位论文

　　研究生的学位论文应按学校要求用中文撰写，在导师的指导下由研究生本人独立完成。学位论文应表明研究生已经达到培养目标的要求。

　　本专业硕士研究生拟在一年左右的时间里完成学位论文工作。