备考指导 > 考研公共课 > 考研英语 > 正文

2020考研英语：《经济学人》中英读译Day37

作者：聚创考研网-小厦老师点击量： 769 发布时间： 2019-03-31 10:22 【微信号：扫码加咨询】

英语阅读能力依靠什么？必然是词汇的积累，但，仅仅是词汇的积累是不够了，更应该了解英语句式，不同句型所表达意义。如何培养自己的阅读语感呢？那么就跟着聚创考研信息网小编每天学一点英语，一起为考研筑起坚实的地基。阅读是需要积累的，就像我们需要经常和人沟通才会促进我们的表达能力一样~小伙伴跟着小编一起，每天坚持打卡，培养英语阅读能力及语感，了解文章一些经典词汇的用法。

经济学人:德国政坛的波谲云诡

Leaders:Germany

社论:德国

Angela's exit

安格拉退出

Even if the “grand coalition” staggers on, Mrs Merkel should not hang around for long.The CDU, when it gathers in December at the congress that will now choose a new party leader, will be aware that it is also choosing the probable next chancellor, which is why three powerful candidates jumped into the frame on the day she made her announcement.Others are likely to follow. The winner will instantly upstage the incumbent.

译文

即使“大联盟政府”摇摇欲坠，默克尔也不应该浪费太多时间。基民盟将于12月在国会召开会议，届时将选出很有可能成为新总理的政党领袖。这就是为什么在她宣布不再参选的当天，就有三位实力强大的候选人加入了竞选阵营。其他人可能会效仿。获胜者将会立即抢了默克尔的风头。

As well as being speedy, the process needs to be transparent.On migration policy, euro-zone reforms and defence, the CDU has large disagreements that need to be hammered out.The choice of a successor to Mrs Merkel is the time to do it.There should thus be a genuine debate about principles and, above all, no attempt by Mrs Merkel to push forward the successor who would be the most likely to prop her up.So far she has not entirely lived up to that ideal.

译文

这个过程不但要快速，而且要透明。在移民政策、欧元区改革和国防方面，基民盟有很多分歧需要解决。选择默克尔继任者的时机已经成熟。因此，应该就原则展开一场真正的辩论，默克尔尤其不应试图推动最有可能支持她的继任者上台。到目前为止，默克尔并没有实现那个理想。

It is widely understood that she wants Annegret Kramp-Karrenbauer to take over (she nominated “AKK” to the post of party general secretary in February with just that in mind, many believe).Ms Kramp-Karrenbauer, as far as one can tell, shares most of Mrs Merkel's centrist instincts.

译文

现在传的最多的说法是安娜格莱特·克朗普·卡伦鲍尔将会接替默克尔的职位（许多人认为正是出于这个想法，默克尔在2月份提名卡伦鲍尔担任基民盟秘书长）。据我所知，克朗普·卡伦鲍尔和默克尔中间派本能大部分相似。

The other two declared contenders, Jens Spahn and Friedrich Merz, are considerably further to the right.Either of them might help the CDU stem the haemorrhage of votes to the Alternative for Germany (AfD), but would alienate the Social Democrats, assuming they remain in the coalition that long.

译文

另外两名参选人，延斯·史潘和弗雷德里希·梅尔茨则明显偏右。这两位都有可能会帮助基民盟阻止选票流向德国新选择党，但会疏远社会民主党，前提是他们会在联盟政府存在那么长时间。

Once Mrs Merkel steps down as chancellor too, Germany ought quickly to hold another election.Leaders without a mandate from voters seldom command much respect.And the electoral situation has changed radically since the last vote, in September 2017.The coalition parties' support has collapsed, thanks to the unpopularity of their reheated deal;that of the Greens and the AfD has surged.Germany's government needs to reflect that fact if it wants to get anything done.

译文

一旦默克尔也辞去总理职位，德国应尽快举行新的选举。没有选民授权的领导人很难受到尊重。自2017年9月上次投票以来，选举形势发生了根本性的变化。由于重新升温的协议不受欢迎，联盟政党的支持已经崩溃；绿党和新选择党支持率大幅上升。如果德国政府想要有所作为，那么就需要反应这一事实。

注释

1.hang around 浪费时间

Humans, the story goes, realized this was rather useful, and let the least aggressive pups hang around.

传说，人类意识到这种动物很有用，于是允许一些最不具攻击性的小狗在人类居住地周围徘徊。

2.upstage sb 抢…的风头

He had a younger brother who always publicly upstaged him.

他有个弟弟，总是公开抢他的风头。

3.push forward 推进

The government intends to push forward with its reform programme.

该政府打算推进其改革计划。