每日一篇:《经济学人》读译参考 Day159

英语阅读能力依靠什么？必然是词汇的积累，但，仅仅是词汇的积累是不够了，更应该了解英语句式，不同句型所表达意义。如何培养自己的阅读语感呢？那么就跟着聚英聚创考研信息网小编每天学一点英语，一起为考研筑起坚实的地基。阅读是需要积累的，就像我们需要经常和人沟通才会促进我们的表达能力一样~小伙伴跟着小编一起，每天坚持打卡，培养英语阅读能力及语感，了解文章一些经典词汇的用法。

经济学人:

一周要闻 白宫新提名惹争议 CYBG收购维珍理财

Disney raised its bid for the bulk of 21st Century Fox’s assets to $71bn, almost half of which is in cash and the rest in shares. That tops an unsolicited rival all-cash offer of $65bn from Comcast.

译文

迪士尼将21世纪福克斯(21st Century Fox)大部分资产的出价提高至710亿美元，其中约一半是现金，其余的为股票。这超过了主动报价的对手康卡斯特(Comcast)提供的650亿美元全现金收购条件。

 

The White House announced that Kathy Kraninger would be nominated to head the Consumer Financial Protection Bureau, a bugbear for Republicans ever since its creation as part of the DoddFrank reforms. The agency is being led by Mick Mulvaney, who is also the head of the White House budget office, where Ms Kraninger currently works. Some (mostly Democrats) questioned Ms Kraninger’s appointment, claiming that—as a White House insider—she lacks the experience to run an independent office.

译文

白宫宣布，凯西·克兰宁格(Kathy Kraninger)将被提名为消费者金融保护局(Consumer Financial Protection Bureau)局长，自从该机构作为《多德-弗兰克法案》(Dodd-Frank Act)改革的一部分成立以来，它一直是共和党人的“眼中钉”。该机构的曾经的负责人是米克·马尔瓦尼(Mick Mulvaney)，他也是白宫预算办公室(White House budget office)的负责人，而克兰宁格目前任职于该办公室。一些人(大部分民主党人)质疑克兰宁格女士的任命，并声称，她作为白宫内部人员，缺乏管理独立办公室的经验。

 

The flow of European venture capital hit its highest level for a decade last year, according to Invest Europe, a trade association for the industry. Of the 6.4bn euros ($7.2bn) in investments, 45% went to information and communications startups and 23% to biotech and health care.

译文

据行业贸易协会“欧洲投资”(Invest Europe)的数据显示，去年欧洲风险资本流入达10年来的最高水平。在64亿欧元(约合72亿美元)的投资中,有45%流向了信息和通信初创企业，23%流入了生物技术和医疗保健领域。

 

In the biggest banking merger in Britain in a decade, CYBG, the owner of Clydesdale and Yorkshire banks, agreed to pay 1.7bn pounds ($2.3bn) for Virgin Money. The deal creates Britain’s sixth-largest bank.

译文

克莱兹代尔银行(Clydesdale bank)和约克郡银行(Yorkshire banks)是10年来英国规模最大的银行业合并，其所有者英国CYBG金融集团同意支付17亿英镑(约合23亿美元)收购维珍理财(Virgin Money)。这笔交易造就了英国第六大银行。

 

注释

1.the bulk of 大多数

The bulk of the samples came from pregnant women

大部分样本来自孕妇。来源于《WSJ》

 

2.venture capital 风险资本

The future is private venture capital money and private equity.

未来是私人风险投资和私人股本。来源于《WSJ》

 

3.according to 通过

That is a wise move, according to recruiters

据招聘人员说，这是一个明智的举动。来源于《BBC》

 

4.health care 医疗保健

They probably have better health care than we have。

他们可能拥有比我们更好的医疗保健。来源于《BBC》

考研英语复习没有头绪？想要提升自己的英语实力？那就快来围观聚英聚创考研信息网的英语课程哦，2020考研英语全程班不仅有189课时的名师视频讲解，还有配套的讲义和礼品，课程包含导学、基础及强化等，根据最新大纲，实行全年更新的模式，单课时低至1.5元！更多优惠内容大家可点击以下图片了解详情。

推荐阅读：

  1、每日一篇:《经济学人》读译参考 Day158

  2、2019考研：你知道考研英语是怎么阅卷的吗？细节决定成败！

  3、解锁考研英语新题型的七大技巧