每日一篇:《经济学人》读译参考 Day123

无论是学什么类型的外语，日常的积累是必不可少的过程，英语当然也是这样，如果你想要学好它，就需要每天抽出时间来和它培养感情。跟着聚英考研信息网小编每天学一点英语，一起为考研筑起坚实的地基。坚持打卡，培养英语阅读能力及语感，了解文章一些经典词汇的用法。

经济学人:自由交流:利益交易无需考虑"道德问题"?(1)

 

Finance and Economics：Free exchange

财经:自由交流

 

At the AEA conference Alvin Roth, a Nobel prizewinner, delivered a lecture on his life-saving work in the field of market design.To donate an organ, one must share a blood-type with the recipient.Someone who would be willing to donate a kidney to a friend or family member might be stymied by a difference in blood-type.

译文

在AEA会议上，诺贝尔奖得主艾尔文·罗斯就他在市场设计领域中拯救生命的工作发表了演讲。要捐献器官，必须与受赠人共用一种血型。一个愿意捐肾给朋友或家人的人可能会因血型不同而受到阻碍。

 

Mr Roth circumvented this problem by developing matching markets, in which one person donates to a compatible stranger and in turn receives another stranger’s compatible organ for use by the donor’s ailing loved-one.Such swap groups can include scores of donors and recipients, who might otherwise have died awaiting a transplant.

译文

罗斯先生通过发展配对市场来回避这个问题，在这个市场中，一个人向一个合适的陌生人捐赠，而另一个人反过来会接受另一个陌生人的兼容器官，以供捐赠人生病的爱人使用。这样的交换团体可以包括许多捐赠人和受助人，否则他们可能会死于等待移植。

 

Yet demand for healthy organs vastly outstrips supply.Were it legal to buy and sell organs, many more people might donate, helping to alleviate the deadly shortage.Moral qualms generally discourage governments from legalising the trade.

译文

然而，对健康器官的需求远远超过了供给。如果买卖器官合法，更多的人可能会捐赠，帮助缓解致命的短缺。道德上的不安通常会阻碍政府将这项交易合法化。

 

This is an example of what Mr Roth calls a “repugnant market”, one which is constrained by popular distaste or moral unease.Repugnance, he laments, tilts the political playing field against ideas that unlock the gains from trade.He recommends that economists spend more time thinking about such taboos, but mostly because they are a constraint on the use of markets in new contexts.

译文

这是罗斯先生所谓“令人厌恶的市场”的一个例子，这种市场受到普遍厌恶或道德不安的限制。他哀叹道，反对将交易收益从交易中解放出来的想法，使政治上的竞争变得更加激烈。他建议经济学家们花更多时间思考这些禁忌，但主要是因为它们是在新语境下运用市场的限制。

 

These social rules also contain insights.In a paper discussing the organ trade Nicola Lacetera, of the University of Toronto,argues that there may be important reasons for moral objections to repugnant activity, and costs to abandoning such objections.

译文

这些社会规则也包含了深刻的洞见。多伦多大学的尼古拉·Lacetera在一篇探讨器官交易的论文中指出，道德上反对令人厌恶的活动，及放弃这种反对意见的成本，可能是有重要原因的。

 

注释

1.in turn 反过来

例句:The host filled the guests 'glasses in turn.

主人以次给来宾斟酒。

 

2.thinking about 考虑；思考

例句:Studying stretched my mind and got me thinking about things.

学习拓展了我的思路，启发我去思考问题。

 

3.social rules 社会规则

例句:They don't follow a lot of our social rules.

他们不遵循我们的很多社交规则。

 

4.family member 家庭成员

例句:I like to shop with my family member.

我喜欢与我的家人一起购物。

考研英语复习没有头绪？想要提升自己的英语实力？那就快来围观聚英考研信息网的英语课程哦，2019考研英语全程班不仅有189课时的名师视频讲解，还有配套的讲义和礼品，课程包含导学、基础及强化等，根据最新大纲，实行全年更新的模式，单课时低至1.5元！更多优惠内容大家可点击以下图片了解详情。

推荐阅读：

1、每日一篇:《经济学人》读译参考 Day122

2、预报名：2019年考研网报系统开放，图文详解如何填写考生信息