每日一篇:《经济学人》读译参考 Day108

语言是一个长期积累的过程，英语同样是如此，想要学好它，速成是不可取的。跟着聚英考研信息网小编每天学一点英语，一起为考研筑起坚实的地基。坚持打卡，培养英语阅读能力及语感，了解文章一些经典词汇的用法。

经济学人:熊猫遗传学:熊猫的第二拇指(1)

Science and technology: Panda genetics

科技：熊猫遗传学

The anatomy-related adaptations were those that seemed to control the development of the pandas’ second thumbs.Two genes in particular, DYNC2H1 and pericentrin, have mutations that cause identical changes in each type of panda in the proteins encoded by these genes.In mice, mutations in these genes are known to encourage extra digits to grow, so it is not unreasonable to suspect that they are also the cause of this in pandas.

译文

与生物体结构相关的基因有可能控制熊猫第二拇指的生长。特别是DYNC2H1和中心粒周围蛋白这两种基因的突变，会导致在每种类型的熊猫中，由这两种基因控制编码的蛋白质产生相同变化。在小鼠中，这些基因的突变可导致小鼠额外足趾的生长，所以有理由认为熊猫第二拇指生长的原因也是基因突变。

The appetite-modifying change involved one of the disabled genes.When working, this gene encodes a protein which forms part of the tongue’s taste buds for umami, a savoury “meatiness” separate from the other four tastes of sweetness, sourness, bitterness and saltiness.

译文

食欲修饰基因的改变是丧失功能的基因中的一个。该基因在工作时，会编码一种组成舌头味蕾中鲜味的蛋白质，是区别于酸甜苦咸四种味道的可口的“肉味”。

Umami perception is stimulatedby glutamicacid, one of the 20 amino acids that make up proteins—but one that is more characteristic of animal proteins than plant ones.Sensitivity to umami is valuable to a carnivore but unnecessary (and possibly harmful) to a herbivore.

译文

鲜味感觉是由谷氨酸激发的产生的，它是组成蛋白质的20个氨基酸之一，但相比于植物蛋白，它更具有动物蛋白的特性。对鲜味的敏感程度对食肉动物而言非常重要，但对食草动物来说，这是不必要并且可能是有害的。

注释

1.in particular 特别；尤其

例句:The situation in Ethiopia in particular is worrying.

埃塞俄比亚的局势尤其令人担忧。

2.make up 组成；编造

例句:I think it's very unkind of you to make up stories about him.

我认为你编造他的谣言很不厚道。

3.gene encodes 基因编码

例句:This gene encodes a growth factor that promotes new synaptic connections between neurons so that a memory is retained.

这个基因编码的生长因子能够促进神经元之间新的突触连接，使记忆延续。

4.be valuable to 对...重要

例句:In his speech he said that oil was too valuable to burn.

在演讲中他说，石油太贵重而不能用来燃烧。

考研英语复习没有头绪？想要提升自己的英语实力？那就快来围观聚英考研信息网的英语课程哦，2019考研英语全程班不仅有189课时的名师视频讲解，还有配套的讲义和礼品，课程包含导学、基础及强化等，根据最新大纲，实行全年更新的模式，单课时低至1.5元！更多优惠内容大家可点击以下图片了解详情。

推荐阅读：

1、每日一篇:《经济学人》读译参考 Day107

2、重点太多=没有重点，考研笔记你都是怎么做的呢？