2018翻译硕士考研复习攻略之翻译基础

  翻译基础是翻译硕士考研中的重要科目，也是考翻硕的同学们最大的失分科目，聚英考研信息网为大家搜集整理了2018翻译硕士考研翻译基础的复习攻略，希望能够帮助到大家。

  一、复习经验分享

  翻译基础的复习一般可分为三类：英译汉，汉译英，词汇翻译。

  1.英译汉

  这个部分大家一定要多加练习，每天坚持至少翻译一到两篇的段落，这个段落选材范围很广，可以是专八练习，也可以是《经济学人》上面的文章。在做翻译时，第一遍尽量不要查词典，把不会的地方画出来，第二遍再进行查阅，在原有的基础上进行修改，最后再对照答案译文进行分析，找出自己哪些地方翻译的不足或者不够准确，在每篇翻译文章后面进行标注。

  2.汉译英

  最好的推荐是张培基散文，但是那是时间充裕的情况下考虑的。三个月的话，最好别看，只会打击自信，一年的准备时间的话，是一定要细细研读这四本的。如果时间仓促，就还是那本薄薄的CATTI3练习册，但是需要细细研读，一定要自己先把翻译做出来再去对答案，手欠的话只能强迫自己先把答案撕下来藏起来。

  3.词汇翻译

  词汇翻译一般会要求考生准确翻译中英文术语、缩略语或专有名词。每年的政府工作报告和两会热词、习近平主席的国际演讲中热词、翻译术语、中国日报热词都是考生需要积极关注的。英译汉要多关注国际机构和组织的缩略语，汉译英词汇牢牢把握中国特色词汇的英汉习语、翻译、翻译专业词汇。

  如果说要用一句话来概括翻译基础的复习，那就是“重质不重量”，很多考生都会知道翻译基础一定要做练习，但往往是用了大量的时间做了大量的题目却没有看到成效。其实翻译更重要的是掌握翻译的方法，反复研讨几篇文章往往比你囫囵吞枣完成很多篇来得更有效。

  二、相关考试素材推荐

  译言网

  《高级英文理解与表达教程》 孙瑞禾

  杨岂深、杨自伍的英美名篇选

  《高级英汉翻译理论与实践》 叶子南

  《英译中国现代散文选 》 张培基

  《英汉翻译简明教程》 庄绎传

  《经济学人》，New York Times，News Weekly，etc. (有相关的手机软件)

  《中国翻译》《上海翻译》的文章

  韩素英翻译大赛的试题

  中国日报网的英语点津栏目

  更多关于翻译硕士的复习方法请持续关注聚英考研信息网。

  相关阅读推荐：

  2018翻译硕士考研：最实用英语翻译用书推荐

  2018考研翻译硕士书目推荐及备考指导