2018翻译硕士：日语语法中は和が的用法区别（二）

  在前一期的文章中我们说到了は和が在单句方面的区别，现在再来说一说在复句当中二者的使用区别。

  一、前后主语是同一主语的复句

  在日语中，有一部分的复句前后主语必须一致，那么，这一类的从句中不会再出现单独的主语，所以无需考虑“は”“が”的选用；「典型代表：～ながら、～まま、～たり、～つつ、～て（同一主語）、～〔連用形〕（同一主語）、～ず（同一主語）」

  二、从属性弱的从句

  从属性弱的从句即是独立性高的从句，这一类从句其内部可以有自己的主题，因此此类从句到底选用“は”“が”的选用基本是可以参考单句的规律；「典型代表：～のに、～ので、～が、～けれど、～し、～て（異主語）、～〔連用形〕（異主語）、～ず（異主語）」

  「～から」「～ので」「～のに」所表示的原因状语从句是句子的焦点，比起主句，其更想传达的是从句所表示的原因时，从句中的主语多用“が”；相反，在含有原因状语从句的句子中，主句是焦点时，或用“が”或用“は”，参考单句选用规律。

  三、从属关系强的从句中的主语一般用 “が”

  在日语的复句中，有一些独立性很弱的从句，也就是主句的从属性很强的表达，从句内部也很难有主题出现，所以从句中一般不会出现主题，其主语一定用“が”来提示；「典型代表：仮定条件句?連体修飾句など（～たら、～ば、～と、～とき、～とたん、～こと、～の、～てから、～まで 等）」

  但是也会有例外:

  a 「ということ」や「～という［名詞］」、「～かどうか」这类从句更接近引用，所以主语可以用“は”；

  ｂ 在从属关系强的句子中，表达强烈对比的时用“は”。

  四、含有引用文节的句子

  在日语中所谓的引用文节，即有「と言う」「と思う」的表示引用的「と」为代表，「典型代表：～と(言った。)、～と（思った。）、～という(名詞)、～か（どうか）」

  在引用文节中，其内部可以有自己独立的主题，所以如何选用可以参考单句的规律；但是需要注意的是，即使在单句中用“は”，被引用时，也会改为“が”，这是因为整个句子并不是主张引用部分，作为引用的部分独立性低从属性高，应参考从属性强的从句选用规则。

  综上所述，我们可以看出复句与单句最大的不同在于，复句中从属性强（独立性弱）的文节中，一定是选用“が”的。

  更多翻译硕士内容请持续关注聚英考研信息网。

  相关阅读推荐：

  日语语法中は和が的用法区别（一）

  2018翻译硕士考研韩语语法知识点之转折