2018翻译硕士(MTI)考研备考：英语写作指导

  翻译硕士考研的写作方面。聚英考研信息网觉得，如果翻译做的好，那么写作也不会差。

  做翻译的时候表达的是别人的思想，但写作的时候表达的是自己的思想，这就是翻译与写作的根本不同之处。写作是作为表达自己的一些想法，或阐述一些问题的方式。

  那么汉语的写作需不需要背一些好的文章呢？对于这个问题我们的答案是：同学们可以模仿一些文章中好的表达方式，但是写作文，写的是自己的感受和想法，当你对一些事情有了一些自己独到的看法和见解时，你就会自然而然地写出来，自身的真情实感也会很自然地表达出来。有的同学写出的文章辞藻华丽，在我看来这是一种天赋，我们即使想学也不一定学得好，还不如就以朴素平实的笔触来打动人，只要你言之有理，那就是一篇好文章。

  平时应该学会用心去生活，用心去关注生活的点点滴滴，也要关注一些国家大事，要培养自己独立的看法和观点，这样的话，你就自然有话可说，而且因为是经过思考后的结果，是逻辑的产物，所以也很有可读性和自然性，能够打动阅卷老师。简单来说，就是我们要平时通过用心去生活来让自己有很多感悟，然后考试时再写出来就可以了。如果你文采本来就不错，那就是锦上添花了。

  为了方便大家完成在翻译硕士考试中的写作，接下来聚英考研信息网分享一些常用的开头和结尾的句式，希望对大家有所帮助！

  一、常用于开头的句式

  1．With the rapidly growing popularity of …, the quality of our lives has been considerably changed.

  例句：With the rapidly growing popularity of computers in China, the quality of our lives has been considerably changed.

  2．Recently, sth. /the problem of…has been brought to popular attention/has become the focus of public concern.

  例句：Recently, the problem of unemployment has been brought to such popular attention that governments at all levels place it on the agenda as the first matter.

  3．With the development of…, more and more people come to realize that…

  例句：With the development of high education, more and more people come to realize that knowledge plays a role of extreme importance in modern society.

  4．In the past few years, there has been a boom/sharp growth/decline in…

  例句：In the past few years, there has been a decline in the number of species.

  5．It is a traditional practice to…in our society.

  例句：It is a traditional practice for young people to be financially dependent on their parents for anything like marriage and housing.

  6．It has long been considered only right and proper/perfectly justified to…

  例句：It has long been considered only right and proper for the old to assume full responsibility for the growth of young.

  7．No one would deny that/everyone would agree that/there is no doubt that…

  例句：Everyone would agree that, although our age entirely overshadows all previous ages in means of obtaining knowledge, reading still takes its leading role in all senses.

  8．To sb’s mind/in sb’s eyes, sth. seems/means…

  例句：In the eyes of the public, official corruption means taking bribes. But such corruption comes in many different forms.

  9．Now it is widely believed that…

  例句：Now it is widely believed that examinations are the best possible measure for the selection of the qualified.

  10．The birth/invention of…has made an enormous/essential difference to… But is does not mean that…

  例句：The birth of the computer has made an essential difference to the human progress. But it does not mean that this wonder dose no threat to our society.

  二、常用于结尾的句式

  1． It is hoped that we should place much emphasis on/pay more attention to…

  例句：It is hoped that we should pay more attention to the problems of unemployment.

  2． Only in this way/only when/only through…, will/can we…

  例句：It is only if all sides of society take their roles fully that we will achieve the society we want.

  3． As long as…, we will be able to…/the problems is bound to…

  例句：As long as we persist in spreading scientific knowledge among the masses, all the superstitions are bound to go out of our life.

  4． In the course of time/In a long run/In the long term, sth. is more likely/bound/sure to…

  例句：In a long run, the practice of birth control is believed to do a great benefit to the future of China.

  5． In a word, there is every/little chance/probability/possibility that…in time to come.

  例句：In a word, there is every chance that this wise move in economic construction will acquire a broader significance in time to come.

  6． Anything/anyone that/who…will have to…

  例句：Anyone who has a strong bias against China will have to threat her with increased respect.

  7． It is high time that…

  例句：It is high time that the issue were to be solved so as to promote the economic development.

  8． We should do our best in eliminating…

  例句：We should do our best in eliminating air pollution.

  9． The problem is not…; the problem is…

  例句：The problem is not that we cannot do it; the problem is that we hate to do such nasty things.

  10．In order to…, we must…

  例句：In order to make our world a better place in which to live, we must learn to live in harmony with all wildlife species.

  推荐阅读：

  2018翻译硕士考研练习之翻译训练（一）

  2018翻译硕士考研练习之翻译训练（二）

  2018翻译硕士考研练习之翻译训练（三）