2017MPAcc联考英语冲刺翻译十大技巧

  英语语法和中文的语法是有一些差异的，因此同学们在做翻译题的时候难免带着中文的思维，导致翻译题做的不是那么理想。在这冲刺阶段，聚英考研信息网特地为大家会计硕士联考英语翻译来支招，以下这十个技巧掌握了，翻译技能马上提升！

 

 

  MPAcc管理类联考英语考试重点词汇翻译策略精析如下：

  1.分句法：把原文中一个单词或短语译成句子，使原文的一个句子分译成两个或两个以上的句子。或干脆把原文的一个句子拆开，译成两个或两个以上的句子。

  例句：他为人单纯而坦率。

  译文: He was very clean. His mind was open. (一个单句拆分成两个简单句了)

  2.合句法：把原文中两个或以上的简单句，主从复合句或并列复合句等译成一个单句。

  例句：When we praise the Chinese leadership and the people, we are not merely being polite.

  译文：我们对中国领导人和中国人民的赞扬不仅仅是出于礼貌。(主从复合句合成一个单句)

  3.正译法：就汉译英而言，就是把句子按照与汉语相同的表达方式译成英语。

  例句：人不可貌相。

  译文: We cannot judge a person by his appearance.

  4.反译法：就汉译英而言，就是把句子按照与汉语相反的表达方式译成英语。

  例句：酒吧间只有五个顾客还没有走。

  译文:Only five consumers remained in the bar.

  5.定语位置的调整：汉语的定语，无论是单用还是几个连用，通常都放在所修饰的名词之前。而在英语里，单词作定语时，一般放在所修饰的中心词之前，词组，短语和从句作定语时，则放在所修饰的名词之后。汉语的定语译成英语时，有的可能是单词，有的可能是短语，有的可能是从句。对这些成分的安排，要依据英语的语言习惯来处理。反之亦然。

  例句： She was very happy to meet the artist who painted the picture.

  译文: 她很高兴能够遇到那幅画的艺术家。

  全句的宾语是"艺术家"，英语里修饰the artist的成分在the artist之后，这是英语表达习惯所规定的。但是转换成汉语时，就必须把定语修饰成分提前到中心词"艺术家"之前。

  6.状语位置调整：汉语中状语习惯于放在主语之后，谓语之前。但有时为了强调也可以放在主语之前。英语中状语的位置要灵活得多。就单词状语而言，它可以位于句首，句中，句末。较长的状语常被置于句首或句末，句中的情况极少。因此，在汉英，英汉互译时，状语位置的变换调整极为复杂。

  例句：上星期五我们在那家新餐馆尽情地吃了一顿。

  译文：We ate to our hearts content at the new restaurant last Friday.

  技巧解析：原文中，"上星期五"放在句首，并且在"那家新餐馆"之前，而译文中却将时间状语和地点状语的位置颠倒了过来。这样一来，既准确地表达了原文意思，又符合了英文语序习惯。所以我们可以得出结论：英语里如果句子既有地点状语又有时间状语，一般地点状语在前，时间状语在后。汉语里则往往把它们置于句首或谓语前，而且通常时间状语在地点状语之前。

  7.增词法：译文中添加一些原文没有的词句，表面上看似不忠实于原文，但仔细分析就会发现这些增加的词句所表达的意思并非无中生有，而是隐含在原文中的。要知道，从一种语言文字向另一种语言文字转换，有时可以找到一种语言文字在另一种语言文字中的对等词，然而要想全部依赖对等词的转换来达到翻译的目的是几乎不可能的。

  例句： 勤能补拙

  译文: It is diligence that makes up for the deficiency. (增补强调句里的it)

  8.减词法：减词是在不影响原意的情况下省略无关紧要的词语，避免拖泥带水。

  例句：我们要解决失业问题。

  译文：We should reduce unemployment.(省略范畴词“问题”)

  9.词性转换：在必要的时候，将原文中的某个词的词性在译文里用其他词性表达出来。这种转换会使译文更加灵活变通，不必拘泥于原文形式，却能更准确传达出原文内涵。

  例句：我想男孩与女孩的思维方式不同。

  译文:I suppose boys think differently from girls.(将汉语动词转换为英语副词)

  10.综合法：有些句子单独使用一种翻译方法是很难翻译好的，需要用几种方法进行综合处理，然后再按照时间顺序，主从结构或逻辑关系等重新排列，即进行句子重组。

  例句：除了服务于说本族语者的需要外，英语也是科学、技术和其他领域一些重要著作编撰时所使用的语言，这些著作并非总是由以英语为母语的人所编撰的。

  技巧解析：这句话虽然很长，但其实只说明了一个问题――英语是一个什么样的语言?由句子可知，英语有以下功能：服务于以母语的人;在科学等领域编撰著作时使用。英语还具有一个特征：用于科学等领域的书籍编撰时，并非总是由以英语为母语的人来担纲。而在英语的两个功能中，本句尤其突出他的第二个功能，所以在翻译本句时要注意重点和句子结构的重组，有些部分可以处理成修饰语成分。

  译文：English is a language in which some of important works in science, technology and other fields are being produced, not always by native speakers, besides serving the needs of its native speakers.

  以上就是翻译的十大技巧，大家都掌握了吗?我们会持续为大家会计硕士备考来支招，预祝大家在2017考研中取得好成绩！

  推荐阅读：

  2017MPAcc联考冲刺：英语长难句翻译突破指导