考研经验分享：387分高分，我圆梦了北航翻译硕士

  首先，我想强调，北航没有想象中那么难；因此，不要觉得自己能力不行或者自己本科学校不好就考不上。上外非常地公平，不论你“出生”贵贱，只要能考到高分就一样有机会！再说了，人生苦短，为何不大胆地去尝试一下呢？下面我想跟大家谈谈自己是如何备考的。现在聚英考研网分享一位北航学子的考研经验，希望可以帮助下一届MTI翻译硕士辛苦的考研人。

  一 、MTI翻译硕士初试

  1.政治。据说今年MTI翻译硕士的政治题是历年最难的，所以普遍分比较低。我的政治考了60多分，自己还算比较满意。

  政治我分成三轮复习。

  第一轮：9月中旬到11月初。这段时间是打基础的。用的教材是高教出版社的政治大纲解析，配合肖秀荣的1000题。要细致的看完大纲解析的每一章内容，每一章看完后，配合1000题做练习，看有哪个知识点没有理解清楚，掌握牢固。错题分析清楚原因，再回过头去看大纲解析中的相应知识点巩固一遍。

  第二轮：11月初到12月初。这段时间是巩固提高的。通读一遍大纲解析后，心里已经对知识点有了大致概念，但是还没有透彻掌握，没有体系化，模块化。这段时间，陆续会有各种辅导资料上市，我用的是肖秀荣的八套卷。将大纲的内容在自己的笔记本上整理出重点内容，分成不同专题，每一个专题都有系统的框架，细节的知识点会用晚上的时间来背诵。然后再做八套题，开始掌握基本的答题思路与解答技巧。

  第三轮，12月初到正式考试。这是最后的冲刺时间。用的是肖秀荣的最后四套题，核心知识点背诵版，时事热点解析，以及蒋中挺的最后5套题。这段时间大量做题，保持相应手感，看看押题人的主观题，将其所涉及到的知识点在大纲解析中找到，反复背诵，直到滚瓜烂熟。密切关注时政。考场上答题的时候，一定要把字写工整，主观题分成几点作答，尽量多答几个点。

  2.英语。英语这一科考了69分，并不是很高。北航MTI翻译硕士的英语这一科试题分为三个部分：单选、阅读、作文。常规题型，但并不容易。

  单选主要考察词汇和一些固定搭配，还有少量语法知识，其中词汇是重点。考察的词汇量还是不小的，相当一部分是GRE词汇。我的单词都是在平时阅读的时候积累，遇到不会的单词，就查字典，将其详细的意思整理到自己的笔记本上，所以考研期间一本朗文字典从不离身。但是在考研准备期间，我手头准备了一本GRE词典和专八词汇书，每天反复记十几二十个单词是很有必要的，不一定掌握这个单词的所有用法，只知道它的最主要意思，到时候能够在考场上认出它来，做对题目即可。

  阅读部分，北航的每年的阅读题型都差不多，都是GRE阅读题型，这一点很明确。所以必须要准备一本GRE阅读题，反复做，让自己熟悉这个题型，到时候考场才不会慌张。做题技巧和熟练度则是可以短期训练出来的、而基本功考的是平时多阅读各种文章。在此推荐一些阅读材料：杂志New Yorker、经济学人、New Scientists、英语世界、时代周刊Times。

  作文部分也一样是基本功的体现，在阅读中读到的新的词汇和表达都可以试着应用到作文之中。而作文练手，考前一个月开始，每天或者每两天一篇。可以用专八的作文书和作文话题来练。

  3.翻译。我的翻译这一科考的比较高，130多分！翻译全靠练习，我从9月份考试准备的时候，就每天练习翻译，直到考前一天，中间从不间断。

  北航MTI翻译硕士的翻译试题分为三部分：词汇翻译、英译汉3段、汉译英3段。

  词汇翻译，英译中15个，中译英15个，都是从一本叫做《翻译研究词典》的书中抽出来的，无出其外。书中总共辑录的词汇大概有600个，全部背下来，中英，英中，都要滚瓜烂熟，保证这一部分绝对拿满分。接下来是篇章翻译了。

  北航MTI翻译硕士的试题特点是偏重科普类翻译，汉译英部分每年都会有一段是关于航空航天的翻译。先说英译汉，内容独立的三段，第一段大概内容是是一个政府要修花园什么的，简单；第二段是经贸类的，这倒是出乎了所有人意料，而且相对较难，有生词；第三段是科普类，说的是不同环境对人的肤色的影响，简单。

  汉译英内容独立的三段。第一段科普类，保护动物的生存栖息地，简单；第二段生活哲理类，失去才会懂得珍惜，简单；第三段时政类，一带一路，简单。从这可以看到，北航MTI翻译硕士出的题，文学翻译少，文学翻译最难，所以北航MTI翻译硕士的翻译题，不算是很难。只要平时多加练习，各种翻译技巧都掌握到手，各种类型的文章都练习一下，还是不难拿高分的。我用来练习翻译的材料有：二级笔译实务，2011年的中国航天白皮书，还有经济学人的一些文章，理论指导的书则是用的叶子南的高级翻译理论与实践。

  4.汉语。北航MTI翻译硕士的汉语和百科。

  这门是最容易得分的，也是最容易丢分的，会就是会，不会也扯不出来。大家如果想考高分，就要好好准备百科了。大家没事时也可以看看江苏卫视的《一站到底》节目，既可以娱乐放松也可以增长知识。

  作文有两篇，一篇短的应用文，一篇长的议论文。应用文大家注意下格式就可以了，议论文的话，建议大家多看一些观点性文章或者评论类文章，比如网易新闻手机客户端有一栏评论，里面都是一些对时事热点的评论。议论文不看你文字多优美，而是看你有没有自己的观点，观点鲜不鲜明。

  二 、MTI翻译硕士复试

  今年MTI翻译硕士复试在3月22号，正好是考完专八的后一天。复试分为上午的笔试和下午的面试。

  笔试内容一段英译汉，一段汉译英，一篇200字作文。英译汉是说英国人的性格，汉译英则是一篇文学类翻译，讲读书。作文题目是该不该在教室禁用手机。总体来说不难。

  面试则是分成小组，依照成绩从高到低的顺序依次入场。先是自我介绍，非常简单明了即可，然后做视译，最后问答环节。这就是整个MTI翻译硕士复试的内容。

  另外，MTI翻译硕士考研期间，找一个或几个研友一起，每天去图书馆或者自习室。有人陪伴，过程就不会那么辛苦。每天保证睡眠。

  MTI翻译硕士考研准备期间，整体心态放平和，稍微有些紧张的感觉才是对的。踏实，坚持，最终不难取得胜利。祝大家都能实现自己的梦想，放开手勇敢去闯吧！

  推荐阅读：

  成功学姐献给翻译硕士考研学子们的经验

  2017考研：南京大学翻译硕士(MTI)考研复习经验谈