2017翻译硕士冲刺备考与择校经验帖

  伴随着2017考研大纲的陆续公布，考研的正日子也悄悄临近了，相信广大考生们都已经进入到了冲刺备考的阶段。越到最后，往往越是难熬，聚英考研网精心搜集整理了翻译硕士冲刺阶段的备考攻略和择校策略，希望能为奋战中的考生们加油打气。

  先来说一说冲刺阶段的备考攻略：

  一、英语翻译基础

  复习重点：研究考研历年的翻译真题和前期整理的笔记。真题可以解决考研翻译中的单词、句子结构问题、翻译考点问题;笔记可以将参考书由博返约，加快复习进度。

  在复习的最后阶段，考生需有针对性的结合自身弱点攻坚，词汇翻译还是要坚持背，段落翻译还是要坚持练，但是需要讲究方法和质量。尽量每周都抽出一定的时间掐表进行正式的模拟考试，试卷的每一道题都要做，译文更要完整写出来，这样才能真正做到“可意会，也可言传。”其次注意精雕细琢，对原文的句子的逻辑和语法结构，需要完全把握。要记住翻译的原则：信、达、雅，哪怕做不到雅，也至少必须保证前两项。

  二、翻译硕士英语

  复习重点：在广度和深度上提高英语词汇的学习;加大对文章主旨和背景知识的了解和文章写作意图的理解力上。加强对近义词和反义词的区分和学习。高级英语要十分重视写作能力和阅读理解能力的提高。

  建议同学们单词记忆用英语专业四级的真题或模拟题中的单词考核部分，在比较中记忆，对单词深化记忆。同时，阅读部分，要更注重通过练习来发现问题，揣摩出题者的意图，梳理出清晰的答题思路，学习的落脚点应落在答题拿分上。在这个阶段写作是重点，有输入才会有输出，背诵英文范文，并且一定要写，直至能够写出自己的模板来。在其它的版块上总结一句话就是哪里不行练哪里。此处需要考生们引起注意的是阅读始终要每天都练的，时间实在不够就每天减为两篇，因为你要始终保持住这种做题的感觉。

  三、汉语百科知识与写作

  复习重点：百度知识重在结合真题巩固以前背过的，在争取尽量多背的前提下适当舍弃，如一些比较偏的题。应用文与大作文是重点，可以买一些高考素材方面的书籍。

  名词解释部分建议广大考生在这阶段重点查看历年真题，梳理出考试的常考点，将知识点精简化、成串化，在理解的基础上，学习用较为准确的语言表达出来。对于应用文，在研究历年真题的基础上，大家要掌握几种主流的应用文写作思路，非主流的至少要知道格式和大概内容。大作文考查学生的汉语文学功底和写作能力，大家要理清各类话题的基本写作思路。

  冲刺阶段不可懈怠备考，但同样不能忽视对你所要报考学校的了解，它的竞争力如何，招生情况怎样，虽然说到这一阶段大多数人都已经很明确自己所要报考的学校，但也不排除需要根据自己的复习状况将目标上移或下移的情况，毕竟，能考上或是能满意才是我们一直所追求的。

  竞争激烈的几类院校：

  一是著名的“211工程”理工科院校

  这些院校英语方面的招生人数不多，而且其硕士点有鲜明特点，如清华大学、北京科技大学、西南科技大学、上海交通大学、华中科技大学、中国海洋大学等。

  二是处于北京、上海等地的学校

  这些学校一般满足两个条件，即知名的重点院校，地处京沪地区、珠江三角洲地区。2006～2008年报录比综合值超过10︰0的学校有北京师范大学(13︰1)、北京大学(12︰1)、对外经济贸易大学商务英语/翻译(20︰0)、北京第二外国语学院语言学(商务英语)(10︰0)、北京航空航天大学(12︰1)、南开大学(16︰1)、深圳大学(18︰1)。

  三是中国八大外语院校

  八大外语院校包括北京外国语大学、上海外国语大学、西安外国语学院、广东外语外贸大学、大连外国语学院、天津外国语学院、四川外语学院、北京第二外国语学，这些学校实力强劲，在外院学生中影响力很大，招生人数和报考人数都非常多，一般竞争比较激烈。其中，招生人数最多的是四川外语学院，其次是上海外国语大学、广东外语外贸大学、西安外国语学院等。但是因为这些学校招生人数较多，某些专业也可能出现调剂，因此报录比常常不稳定。

  相关阅读推荐：

  考翻译硕士，你做到这些了吗？

  翻译硕士强化阶段复习全攻略