2017考研专业解析：翻译专业硕士——我们不仅仅是传声筒

  前段时间，不知道大家有没有看过《亲爱的翻译官》这部热剧，《亲爱的翻译官》的热播，让很多人对翻译这个职业有了更多的了解。虽然翻译这个职业看起来有点高大上，但在其背后也有着常人不能感同身受的艰辛。

  考研的你，是否曾想过也去当一名翻译官呢？现在聚英考研网就带你先来了解一下翻译硕士这个专业学位（MTI）。

  一、教学目标

  翻译教学目标则是建立在学生双语交际能力基础之上的职业翻译技能训练。

  二、教学内容

  翻译教学则主要是训练学生借助语言知识、主题知识和百科知识对原语信息进行逻辑分析，并用另一种语言将理解的信息表达出来。

  三、教学方法与手段

  翻译教学需要的是双语交际环境、特定的交际人、交际主题，包括翻译用人单位的需求等。翻译不能表达自己的想法，也不能阐述或掺杂译者自己的观点，而是要忠实地表达讲话人/作者的想法或信息。因此，需要利用各种可能的手段训练用一种语言理解信息，用另一种不同的语言表达相同的信息。这些需要大量的翻译实践才能够实现。

  翻译作为一个职业(无论是兼职还是全职)，专业化程度高，应用性和操作性都很强。从业人员不仅要具备扎实的中文基础和至少通晓一门外语，还要具备一定的语言学、翻译学知识，同时还要具备广博的其他学科(如经济、管理、法律、金融等)知识和实际翻译操作技能。因此，翻译职业的特殊性要求，是现行外语教学体制无法完成的，有必要在保留已有的外语人才培养模式的同时，引入专业学位培养模式，设置翻译硕士专业学位。

  四、招生对象及入学考试方法

  招生对象一般为学士学位获得者，具有良好的双语基础，有口笔译实践经验者优先考虑;鼓励具有不同学科和专业背景的生源报考。

  入学考试参加全国统一组织的统考(或联考)及招生单位自行组织的专业复试，结合工作业绩择优录取。

  五、学习年限

  实行弹性学制，可以脱产学习，也可以半脱产或不脱产学习。全脱产学制为两年;半脱产或不脱产学习者视其修满学分与完成论文情况，最多不超过五年，最少不低于三年。

  六、培养方式

  1.实行学分制。

  2.采用研讨式、口译现场模拟式教学。

  3.重视实践环节。

  4.成立导师组，发挥集体培养的作用。

  六、就业前景

  随着国家开放程度的不断提高，对外交流活动的日益频繁，各类企事业单位对外项目的不断拓展以及服务贸易的不断发展，翻译硕士的就业前景较为广阔。

  1. 翻译及出版类行业

  2. 国家机关及国有大中型企业

  3. 外资企业或中外合资企业

  4. 大中专院校或教育领域相关企事业单位

  翻译硕士毕业生就业面非常宽广，可选择的余地很多。除了上述几类行业之外，如果翻译硕士毕业生能够积累丰富的口笔译经验，有自己的客户群体，那么，做自由职业翻译也是一种选择。

  七、翻译硕士专业院校排名

  1.北京外国语大学

  2.上海外国语大学

  3.广东外语外贸大学

  4.北京大学

  5.南京大学

  6.复旦大学

  7.厦门大学

  8.南开大学

  9.上海交通大学

  10.湖南师范大学

  以上排名为非英语专业（学术性）高校排名。

  推荐阅读：

  2017考研“美女”专业：行政管理

  2017考研“高收入”专业：金融学

  2017考研热门专业解析----新闻传播学

  2017考研：土木工程专业解析—"我们真的不是包工头"