翻译硕士备考之基础英语与翻译基础

  基础英语和翻译基础都是考翻译硕士的重头戏，聚英考研网精心搜集整理了这两个科目的备考方案，希望能够帮助到大家。

  一、基础英语

  1.语法题：结合学长学姐的推荐，淘金英语的专四语法1000题对提高语法水平有较大的帮助。当然在练习方面各校的真题是必不可少的啦~除了练习以外，在平时生活中要多听听BBC, VOA,《华盛顿邮报》，《经济学人》等，多听多看，只有积累多了才能够有所进步，另一方面长期坚持对阅读也会有很多帮助。

  2.阅读题：因为基础英语的难度大概在专八左右，所以除了真是以外也推荐大家多做专八阅读题。

  问答题：看高英课本后面的paraphrase，还有高级口译真题。问答题解题的关键就是用自己的句子表达原文的意思，关于技巧相信大家看过的技术帖都有详细的解答，比如否定句，被动句，近义词互换等，在此就不一一赘述了。

  3.作文题：同样也推荐练习专八的题目。此处也推荐一本《英语专业八级考试精品范文100篇》，由外文出版社出版，最大的好处在于它是地地道道的外国人编写的，完全不同于中国人编写的表达，特别地道，对帮助你摆脱“中国式英语”写出一篇纯正的英文表达有很大的辅助作用。作文是最能够看出一个英语水平深浅的，考生万不可忽视。

  二、翻译基础

  1.短语翻译

  建议是先看后背，循序渐进。前期收集短语资料，后期以china daily上的新词新译和其他网站如经济学人的新词的背诵为主。其中，中国特色词要自己学会总结，很多学校的试卷这一部分都考得比较多，可以借鉴《china daily》。然后是金融词汇，可以参考经济学人。这两个方面一般都会是短语的主体部分。缩略词考得不多，平时注意关注时政就好。

  2. 篇章翻译

  第一轮复习：做指定书目的练习，掌握翻译技巧，大概需要2-3个月。

  第二轮复习：尝试篇章翻译，一天两篇，英译汉和汉译英。一开始别把整篇都练了，可以段落翻译。等到练习地差不多了就可以一篇一篇的练了，这时一天一篇，英汉交替，大概需要1-2个月。

  第三轮复习：查缺补漏，边背单词边翻译。循序渐进，不要自乱阵脚。此时暑假已接近尾声，相信不少人有点着急，担心自己的翻译水平还不够。其实不用担心，只要一步一步脚踏实地的做好，完成制定的计划，你的翻译水平其实已经在潜移默化中提高了，只是你自己没有发现而已。总而言之，要对自己有信心，不要怀疑自己。当然，保持一定的紧张感也是需要的。

  以上内容为聚英考研网搜集整理，欲获取更多资讯，请加聚英考研QQ群。

  相关阅读推荐：

  翻译硕士备考方法集锦

  翻译硕士强化阶段复习全攻略