2018翻译硕士备考之英译汉

  英译汉一直是每年翻硕考研的一个难点，历年考生答题英译汉的得分都只在3到4分之间，英译汉最大的难点在于英语和汉语在表达以及文化背景、思维方式等方面的巨大差别，在没有语言环境的情况下，给考生的理解和表达带来了阻碍。聚英考研网精心为大家搜集整理了翻译硕士备考方法，希望能为大家提供帮助。

  英译汉的难点在试题中主要反映为以下几个方面：

  1.需要依赖上下文理解单词和句子。

  大部分的英语词汇都会有较多的词性和词义，这就要求考生必需有较大的词汇储备量，同时还要十分谨慎，能够根据语境确定恰当的词性与词义。   2.抽象名词偏多

  表达抽象概念的名词翻译起来是较难的，它需要依据上下文来确定其汉语意思。翻译时，所遵循的原则就是将抽象名词转化为具体的名词。还常常需要增词翻译或者改换说法。比如unemployment这类抽象名词。可以翻译为“失业现象”。

  3.后置定语长

  英语句子的中心词经常会被很多修饰语修饰，最常见的修饰语方式是定语。前置定语一般是由单词充当，较为简单，考生也易掌握。而后置定语则由短语或句子充当。由于后置定语在汉语中是没有的，所以成为了英译汉的又一大考点和难点，这也是很多考生所苦恼的。

  4.长难句多

  英译汉试题的划线部分共约150词，平均一句30词，且结构复杂，内容抽象，一般都是典型的长难句。英语长句主要长在修饰成分上，这些修饰成分可能是词、短语或从句。从句套从句。理解起来有一定的困难，广大考生要加强训练。

  近几年，翻译硕士的考查更侧重于考生综合运用语言的能力，按照大纲的要求，考生需要准确理解结构较复杂的英语文字材料。

  学会理解并分析句子结构是做好英译汉的前提，英文是一种结构严谨的形合性语言，大部分的英文正式材料基本上是用复杂长句写成的。要想真正掌握句子结构的分析方法，首先必须掌握好语法知识，可以说语法是构成英语大厦的地基，只有熟练地掌握了语法，才能对长难句进行精确的拆分，意群的整体翻译必须掌握重要语法得分点的翻译规律和技巧。考生需要密切关注的语法内容有：定语和定语从句，以及定语从句中限制性定语从句和非限制性定语从句的位置处理、分词和介词短语作后置定语的翻译、状语的翻译定位和顺序、名词性从句的翻译。被动语态、虚拟语气和倒装结构的翻译为关键得分点。同时，能够正确处理否定结构、并列结构的译文句式选择。掌握语法不能只依靠看，还要大量的做，初期可依据参考书取分类练习的方式，但后期最好不要再分专题做，这样在明知考点的情况下练习达不到真正掌握语法的目的。考生在平时的练习中就要有意识地加强语法训练，不管是选择题还是阅读题，都适当地选择部分句子做讲法分析，练得多了，熟能生巧，自然就能掌握句子的结构特点以及拆分方法。

  相信在初步复习后许多考生都会有这样的感觉，那就是许多单词语法看着面熟，做题却做不好，原因就是你并没有真正掌握它们，换句话说你只是认得它们却并不懂它们，所以千万不要觉得看过就是懂得，多轮的精细复习很重要。此外，翻译很看重表达的习惯，英语和汉语在表达习惯，思维方式等方面有较大的差别，要想避免因为这些差别影响翻译效果，就必须训练自己的英语思维，多看原版的英语书刊，广泛涉猎英语文化，切忌拿着中国式的英语书刊背诵练习，那样是达不到练习效果的，还可能适得其反。

  以上内容为聚英考研网收集整理，想要获取更多考研资讯，请加入聚英考研18交流群。