大连理工大学2017年359日语翻译基础硕士研究生考试大纲

  据悉，大连理工大学2017年359日语翻译基础研究生考试大纲已公布，聚英考研信息网为大家整理如下：

 

  推荐阅读：

      大连理工大学2017年硕士研究生招生简章
      大连理工大学2017年学术型硕士研究生招生专业一览表

      大连理工大学2017年专业学位硕士研究生招生专业一览表 
 

大连理工大学2017年硕士研究生入学考试大纲

科目代码：359     科目名称：日语翻译基础

 

  试题分为客观题型和主观题型。考试的范围包括MTI考生入学应具备的外语词汇量、语法知识以及外汉两种语言转换的基本技能。

  一、词语翻译。

  1、目的：要求考生准确翻译日语本科教学大纲范围内的词语（其中包括成语、谚语等），以及常用的中日文术语、缩略语或专有名词。

  2、题型：翻译日/汉词语词汇。

  3、选词填空：此部分主要是接续词或语法

  二、日汉互译等。

  试题分为客观题型和主观题型，或者主客观一体的题型。其中客观题型（词语翻译、翻译理论知识或语言知识问答部分试题）占30%，主观题型（用翻译理论知识解读翻译实践内容，及理论和实践的结合、以及日汉互译）占70%。具体复习大纲如下：

  1、翻译理论知识问答

  目的：考核学生对翻译理论知识的掌握情况。

  题型：

  （1）选择说明题：从若干个翻译中选出一个正确译文并解释其翻译方法；

  （2）简要问答题：（用汉语）回答若干翻译理论问题。

  2、俄汉互译

  1、目的：考核学生日汉互译的基本技巧和能力，初步了解中国和目的语国家的社会、文化等背景知识，并能够结合翻译理论解释翻译现象。

  2、要求：译文忠实原文，无明显误译、漏译；译文通顺，用词正确、表达基本无误；译文无明显语法错误。

  3、题型：

  （1）日译汉：将所给日语文章或若干句子译成汉语；

  （2）汉译日：将所给若干汉语短文或若干句子译成日语。