上海外国语大学英语口译专业导师介绍：Celine

　　

    个人简介
　　Celine began training and has worked as a translator/ conference interpreter in France since 2007. She is a member of AIIC and graduated from the Paris school of conference interpreting, ESIT, in 2011.Having always had a keen interest in teaching, Celine is now pursuing her career in this direction, at GIIT, while at the same time remaining active as an interpreter / translator.

　　任职情况
　　Celine currently works part-time for the International Union of Railways (UIC) based in Paris (covering railway related subjects such as technical leaflets, specifications, psychology, finance, marketing and legal matters); as translator proof reader for the Japanese Railway Technical Research Institute (RTRI) publishing arm based in Tokyo, inter alia. Through personal interest in the arts, Celine also regularly interprets for the “America” literature festival held every two years in Paris, as well as for other literature related events.

　　学习经历
　　Celine Garbutt graduated from the School of Oriental and African Studies, London University, in 1995 with a combined honours degree in Japanese and Law, including UK law of obligations, private international law, and Japanese law.

　　生活经历
　　Recruited by Mitsubishi Electric Europe after winning the Sir Peter Parker Award for spoken Japanese, with a speech entitled “The role of the international conference interpreter” she received further training in Los Angeles, Montreal and London in the field of strategic planning, communications and marketing before taking up a new position with the Canadian company Naya Inc, and then taking a career break of 7 years to raise two children.

　　获得学位
　　1995 Graduated from SOAS, University of London, joint B.A. degree in Japanese and Law.
　　1995年 毕业于伦敦大学东方与非洲研究学院，获日语和法律联合学士学位。
　　2011 Graduated from ESIT, Paris, European Masters in Conference Interpreting.
　　2011年 毕业于巴黎高等翻译学院，获欧洲会议口译硕士学位。
　　2008 –present Interpreter / Translator for the International Union of Railways, Paris
　　2008年至今 担任巴黎国际铁路联合会口译/笔译员
　　Active member of AIIC and AAEESIT
　　国际口译协会和巴黎高等翻译学院校友会现任会员