同济大学研究生专业介绍：外国语言学及应用语言学

　　一、学科专业简介

　　本学科于1981年获硕士学位授予权。现含德语，英语和日语三个语种。

　　德语语种从70年代末便在国内瞄准了当时德语语言学的前沿领域德语专用语(科技德语)研究，同时又注意结合我国德语研究的实际情况，将研究课题延伸到德汉比较、德语教学法、德汉互译等领域，形成了自己的特色。目前研究范围主要包括德语语言学、德语专用语研究、德汉比较语言学、德语教学法、德语国家国情学、翻译学以及中德跨文化交际等领域。1998年起增设德国问题研究方向，研究重点为德国当代政治、经济与外交、德国的欧盟政策等。自1979年开始招收德语硕士研究生。迄今已培养了125名硕士研究生。毕业后主要就业去向为专业翻译人员，德语及专业知识兼优的科技骨干、高校德语教师和研究人员等。现有教授11人，副教授30人，均在德国深造过或获得博士学位。自1981年以来科研成果卓著，在国内外出版了专著44部，译著10部，教材48种；发表学术论文380篇。先后承担完成和正在进行的科研项目有《德语科技文章语料库》、《中德跨文化专业交际》、《高校德语专业教学与科研信息网站》、《德语专用语研究》等30余项。

　　英语语种于1999年开始招收硕士研究生，研究领域主要包括理论语言学和应用语言学，研究方向涉及生成音系学、实验语音学、生成句法学、语义学、语用学、社会语言学、翻译学、英汉对比、语料库语言学、计算语言学、外语教学理论及应用等。迄今已培养了百余名硕士研究生，毕业后主要去向为高校、政府外事部门、外国驻华机构、外企等。现在，英语语言学有教授8人，副教授11人，他们均曾在英、美、澳等国深造过或获博士学位，对西方语言学理论及应用有全面的了解和深入的研究，科研实力雄厚、科研成果丰硕，其中一些学者的科研已居于国内领先地位。自1995年以来已在国内外发表论文400余篇、出版专译著60余部，并先后主持国家社科与教育部项目近十项。

　　2004年起设日语语种。主要研究方向为日语语法学、语用学、日汉语言文化对比研究、日汉翻译研究等。现有教授3人，副教授5人。近年出版专著、教材、词典等30余部。

　　本学科拥有校图书馆、系图书馆和DAAD资料室的大量图书资料，各种先进的外语电化教学设备和计算机房，为教学与科研提供了良好的硬件基础。

　　二、培养目标

　　本专业硕士研究生的培养目标是：

　　1.热爱祖国，树立正确的世界观、人生观和价值观，个性、人格健全发展，具有强烈的社会责任感、事业心和创新精神、开阔的国际视野、良好的发现、分析、解决问题的意识和能力、深厚的人文素养，严谨求实。

　　2.具有坚实的外国语言学及应用语言学的基础理论和系统的专业知识、过硬的英语/德语运用、翻译能力，了解本学科的当前状况和发展趋势，能独立开展本专业领域的教学和科研，熟练掌握计算机和互联网使用技术。

　　三、研究方向

　　1.理论语言学（形式语言学和功能语言学）

　　2.应用语言学（外言教学理论与实践）

　　3.翻译学（翻译美学研究、文学翻译、科技翻译）

　　4.科技外语理论与实践

　　5.计算语言学

　　6.德国问题研究

　　四、学制与修读年限

　　学习年限为二年半，在职研究生的学习年限可相应延长一年。在上述学习期限间，课程学习和实践环节不超过一年半，用于从事科研与论文工作的时间累计不少于一年。硕士生完成培养计划可以提前毕业，但入学注册后在校时间应不少于一年半。