超全！黑大MTI翻译硕士（俄语）考研备考经验

  以下是聚英考研信息网整理的一篇关于黑大翻译硕士（俄语专硕）的学姐考研经验，很齐全，希望对大家有帮助。

  一、为什么选择考研？

  1.拓展自己的交际圈，结识更多更优秀的俄语人才。

  2.丰富自己的学识。

  3.相对来说，学历越高越容易找到一份不错的工作。

  二、为什么选择黑大？

  我选择黑大的原因就一个，黑大的俄语很牛，天下俄语一半黑，这句话凡是俄语界的人应该都知道。黑大的俄语学院是“全国俄语根据地”，国家俄语语言文学研究中心，全国俄语专业首个翻译硕士学位授予点，中俄政府对设的三个俄语中心之一，再者，师资雄厚，“国家级优秀教学团队”，俄语专业是“国家级特色专业”，毫不谦虚地说，能把以上几个头衔集一身的俄语院校，就全国来说，只有黑大这一所学校！

  在这里想给各位同学一个建议，去看看你考研的目标院校，哈尔滨是一个充满俄式风情建筑的城市，坐着公交车一路看下去，他的设计风格会让你恍惚间有一种在俄罗斯的感觉。哈尔滨的俄罗斯人很多，黑大的俄语留学生也很多，我们都知道，学语言最重要的就是语言环境，黑大绝对可以给你一个理想的俄语环境，除了我们平时自己创造机会和俄罗斯朋友交流之外，学校也给了我们很多的便利，我们有很多课是和他们一起上的。除此之外，黑大的俄语图书量也是很大的，这不得不说是一个特别特别好的条件。

  三、黑大俄语专硕的考试科目

  1.思想政治理论

  2.翻译硕士俄语

  3.俄语翻译基础或翻译硕士基础

  4.汉语写作与百科知识

  这四门，我是按照考试顺序来排列的，那首先我们来说一下全国统考的政治。政治这门课不用过早的复习，等政治的考研大纲出版以后再开始复习就可以。个人建议，政治的考研复习一定要报一个辅导班，不用报全程的，冲刺加点题就可以了。在政治开始复习时，一定要做两套往年的真题，这样我们可以大致把握一下它的考试风格和出题特点，简答题一定要自己先写，之后再对一下答案，找出自己遗漏的知识点，一定要善于背简答题的答案，慢慢积累下来，你会越来越有得心应手的感觉。肖秀荣老师的预测卷一定要做，含金量很大。最后，就政治这门课想提醒一下，简答题尽量多写，因为多知识点不扣分，少写的话那就不客气了。

  翻译硕士俄语

  这一科目由三部分组成：

  1.词汇语法，以选择题的形式考查，共20小题，分值30分。近两年这一部分的难度略有上升，往年考题基本都是专八的题型，好多都是专八的原题，但从近两年的试卷来看，原题基本是没有的，而且加大了对形近词，近义词的考查，这一部分必须引起重视。通过我们工作室对近几年试卷的总结，也找到了一些规律，结合八级来看，经常考查的形近词和近义词的范围基本在那三四十个左右，所以说掌握起来也不是很困难。

  2.阅读部分。阅读4篇，共40分，两篇简答，两篇选择。阅读的难度不大，平时做好八级就可以，个人感觉他的难度是比八级还要低的，基本都能在上下文中找到答案。但需要注意的一点是，在做简答题的时候一定要注意变格变位。

  3.作文，分值30分，要求400字左右。作文的难度相对来说还是比较大的，因为我们平时练的八级字数要求都是在200字左右，这就要求我们平时必须做好作文素材的积累。从黑大的作文考题，比如“我眼中的俄罗斯”，“我想成为一名专业的俄语翻译”等等来看，他的考题基本都是围绕这几个方面来展开的，中国和俄罗斯，我与俄罗斯，我与俄语等等。

  翻译硕士基础

  这一科目也是由三部分组成，总分值150分。第一部分，缩略语和专业术语，俄译汉和汉译俄各15个，总分值30分。这一部分，坦白来说，复习难度很大，把握不好方向就会“铺大网钓小鱼”，从历年的真题来看，这一部分基本每年都会有重复或是相近的题目,这就给我们提供了一定的复习方向，进行这一板块复习的时候，最好是能拿到前辈们的考研笔记和相应的总结，这会让我们少走好多弯路，用最少的时间取得最高的成绩。在进行缩略语学习的时候，千万要记得每天复习，因为遗忘率很高。

  第二部分，俄译汉，从真题来看，10年考的是普京对中国进行国事访问，11年是自助餐，12年是一篇抒情式散文，“我怎能不爱你，俄国的雪”，13年是上合组织，14年是关于英国一个科研成果的话题，说实话，很难把握它的出题方向是怎样的，这就要求我们在平时的学习中要广泛涉猎，最好是把各个方向进行分类复习，政治的，经济的，文化的，民生的，抒情式的等等，因为体裁不同，相对应的翻译风格也肯定不一样，这就要求我们注意把握总结各类文体的翻译风格，这时候做笔记是非常重要的，同样的，前辈们的翻译笔记的重量在这里又明显的显示出来了。

  最后一部分，是汉译俄部分，同样给大家罗列一下真题，10年是俄罗斯人出国旅游的统计资料，11年是一位退休者的环球旅行，12年的字数不多，但稍微有点难度，因为它涉及到烽火台建筑，核试验，中国遗产保护协会等一些专门术语，13的难度又略微有降，还是上合组织。平常复习的时候一定要把俄译汉和汉译俄这两部分结合起来，一定要多做笔记，汉译俄这部分一定要自己动手写，之后再结合答案来看自己的翻译,注意总结翻译词组和翻译句式，这个工作以后在我的课程中我也会和大家一起来做的。

  汉语写作与百科知识

  第一部分，名词解释，25个，分值50分。这一部分，同志们，不要有压力，大家起点一样，但在我们的课堂上你一定会收获一份不一样的惊喜的。

  第二部分，应用文写作。分为行政公文，事务文书，个人文书，商务文书和礼仪文书。针对各种文体，一对一辅导。

  第三部分，作文。参考高考作文，要背要练。

  四、考研寄语

  一生中我们会面临多次选择，但真正影响我们的也就那么几个，考研和高考一样，都是其中重要的一个，它会带给我们更高水平的专业圈子，会为未来的发展奠定更好的基础。

  坦白来讲，考研并不比高考容易，因为高考是所有人都向着一个目标在奋斗，而考研就完全是自己的个人战了。但因为难，所以更有实现的价值。

  明年的今天，我们黑大见！

      推荐阅读：

  学长经验分享：外交学院翻译硕士MTI口译考研

  翻硕大神怎么看专业课？高分复习方法送上！

      历经坎坷，终成正果——翻译硕士考研经验