“译诗六论”助你搞定翻硕考研英诗翻译

  各大院校的翻译硕士考研大纲已陆续公布了，不知广大考生们准备得如何了呢？今日聚英考研网就带大家一起来解决最令人头疼的诗歌翻译，希望能够帮助到大家。

  自古以来诗歌都有着它独特的美，正因了这样一种形韵兼备的美感，所以在翻译时极考验译者的能力。诗歌的神韵需要一定的形式来表现，甚至一些诗，其形式的表现力可以超过内容的表现力。神寓于形，形之不存，神将焉附?所以英诗翻译应该在恰如其分地传达原诗神韵的同时，尽可能地忠于原诗的形式。中国当代译诗的大家许渊冲先生提出的“译诗六论”对英诗翻译很有借鉴意义：

  一、译者异也(Innovation)

  诗歌翻译可以有所创新，但创新就难免会标新立异。有时立异是必须的，特别是对年代久远的诗，可能在原语中的理解都已经不能确定了，不立异就不能翻译。

  二、译者艺也(Re-creation)

  文学翻译是艺术，诗歌翻译更是艺术。英语是形合的语言，往往表意比较精确;中文是意合的语言，比较模糊，说一指二，两种语言互译时，常常难以统一，这时就需要译者艺术地创新。

  三、译者一也(Identification)

  翻译是译文和原文矛盾的统一。统一有不同的层次：词汇和词组层次上统一;句子层面上统一;段落和全诗的层面上统一。

  四、译者怡也(Recreation)

  所谓“怡”，就是翻译的诗歌应该怡性悦情，使人得到乐趣。一首诗艺术上的优劣，在一定程度上取决于启示义的有无，一首译诗的优劣，也在很大程度上取决于启示义译得如何。

  五、译者依也(Imitation)

  前面说译者异也，但是异不能脱离原文的依据，这就是所谓的译者依也。也就是说，“异”指的是译文脱离原文的程度，“依”则是指译文接近原文的程度。

  六、译者易也(Rendition)

  翻译是换易语言形式，无论如何使用和选择上述的五论，易是总论。

  下面我们就一起来看看拜伦“这一天我满三十六岁”一诗第二节的翻译：

  原文：

  The days are in the yellow leaf,

  The flowers and fruits of love are gone,

  The worm, the canker, and the grief

  Are mine alone.

  译文1：

  年华黄叶秋，

  花实空悠悠。

  多情徒自苦，

  残泪带愁流。

  如果不对照原诗，这首译诗读来琅琅上口，很符合中国传统的审美。但是对照原诗来看，译诗的风格和拜伦的风格则相去甚远，不能算是一个成功的翻译。而杨德豫的翻译，基本按照原诗的用词和形式得来，则更能让中文读者看到拜伦的真面目：

  译文2：

  我的岁月似深秋的黄叶，

  爱情的香花甜果已凋残;

  只有蛀虫、病毒和灾孽，

  是我的财产。

  此段译文流畅自然，第一句以明喻替代原诗的暗喻，第二句根据语意添加“香、甜”两字，第四句则用一个暗喻译原诗的直陈句;译诗与原诗句式长短相当，形式相似，用韵也与原诗一致，同为abab式。原诗中的一切形象，如黄叶、香花、甜果、蛀虫、病毒、灾孽，一件不漏，可谓较好地保留了原诗的音、形、意三美，读来确有拜伦的韵味和风格。所以我们可以说，译文2和原诗的统一度比译文1高。

  现在，你对于诗歌翻译是不是有了一定的思路了呢？预祝大家在考研的路上能够一帆风顺~

  相关阅读推荐：

  考翻硕，你必须掌握的翻译八大技巧

  三步教你搞定翻硕长句翻译