2017年中国石油大学（北京）MTI翻译硕士考研专业课真题（回忆版）

  2017年考研已经结束，聚英考研信息网第一时间为大家收集整理了各大高校考研真题，以下是2017年中国石油大学（北京）MTI翻译硕士考研专业课真题（回忆版），决定2018考研的学子们可以感受下，由于是网友们的回忆版，可能有些出入，欢迎各位学子纠正补充。

  相关阅读推荐：

  【汇总】2017年硕士研究生入学考研真题及答案解析

  翻译硕士英语

  单选5分

  划线词语同义词 10道

  Reproach(accusing), map,

  选词填空 10分

  给定10个词 可以转换形态 每个词只能用一次

  Pervasive，on purpose ,

  完型填空 10分

  10道选择题 四选一

  文章选词填空 10分

  给定10个词 直接填空 不用转换形态

  Elite，dissolve， spoiling，

  改错 10分

  10道题

  Given ^by, that去掉,(去掉好多...)questioned改为asked,

  阅读 35分

  一共三篇 前两篇选择题 每篇5道 第三篇问答题 5道

  松鼠总是吃了一点剩下一大半的松子,还没有研究出来这是为什么,松鼠对种子的迁移有关系,pry off什么意思,标题选哪个合适(松鼠和松子关系,)

  英语国家都比较受留学生欢迎,问留学生可以带什么回到自己国家去,这也是这些发达国家弥补自己有关方面人才的办法.提到美国和英国的留学政策还是签证政策都比较严, 后面有个人说英国是 teach’em and kick’em out,

  作文 20分

  长寿的积极影响 题目已给出提纲 按提纲写

  1 目前形势

  2 长寿对个人的积极影响

  3 长寿对社会的积极影响

  4 总结

  英语翻译基础

  词汇翻译 30分

  一共30个  15个英译汉 15个汉译英

  英译汉：ASEAN ，普利策奖， zika virus ，East Asian Games ，collaborate innovation ，

  intellectual property ，telecom fraud，

  汉译英：联合国教科文组织，全面从严治党，长江经济带，降雨量，住房公积金，石油输出

  国组织，文艺复兴，可持续发展 ，

  判断 30分

  10个英文句子 给出汉语解释 判断翻译的对错  如果不对 改正翻译

  10岁男孩的妈妈在空袭中被杀之后，他就成了孤儿了（leave behind on his own），由于伤势过重导致身体太弱没撑到最后（can’t finish the journey）；

  英译汉45分

  5个句子 一篇文章翻译划线的三句 一共8个句子 （好多词不认识，略难，醉了）

  希拉里的什么事；一个人从纽约什么阁楼出来，沿着河岸慢慢走；

  文章是有关谷歌和版权的一段。Author guild；谷歌一位女发言人感谢什么最高法院的保留审判，让谷歌在版权方面二次改革什么的。

  汉译英 45分

  也是8个句子 前五个单独的句子 后三句是一篇文章的划线句

  5句话：为了考上复旦大学，农村和偏远地区的高三考生不用千里迢迢的去上海参加笔试、面试；

  文章说的是乔布斯的事情，小时候很调皮，总做一些让人啼笑皆非的恶作剧；在一次聚会上第一次看到电脑，产生了朦胧的意识；8年之后与谁合作成立了苹果公司。

  汉语写作与百科知识

  选择 20分

  20道单选

  资治通鉴（编年体），肖洛霍夫的著作（静静的顿河），德国作家写法国大革命的作品，不符合诗经的文体（采薇，氓，蒹葭，硕鼠），称为日本红楼梦的著作，被称为知识分子的独立宣言是那本著作，严复翻译的《群以权界论》是谁的著作，（恩格尔系数（选项都是英文））反映国家人民贫富水平的指标，哪个不是曹禺的作品，

  填空 20分

  18道题，20个空

  知天命是（50岁），奥运会始于（1896年），奥运会发源地（希腊雅典），虎门销烟（1839年）6月，开眼看世界的第一人是（林则徐），山穷水复疑无路柳暗花明又一村（陆游），三权分立（司法）立法行政，世界三大宗教（佛教，基督教，伊斯兰教），澳门最早被（秦朝）划为中国的领土，天干（十个字），最早医学理论著作（黄帝内经），

  名词解释 30分

  给出一段话解释划线词语 15个

  上海合作组织，亚太经合组织，亚投行，南海和平什么宣言，岳麓书院，孔子学院，最后的晚餐，达尔达富尔地区，三权分立，美国宪法，生产者价格指数，窦娥冤，

  小作文 30分

  不超过400字

  石油大学（北京）与克拉玛依油田开展座谈会，选派10名优秀青年教师赴克拉玛依油田学习企业文化及石油知识，以中国石油大学（北京）的名义向中石油新疆油田人事处写封信，时间是2017.1.22~1.25，内容自己补充。

  大作文 50分

  不少于700字

  有志之人立长志，无志之人常立志，发表自己看法，议论文。