2017年中国人民大学翻译理论性与实践（二外日语）考研专业课真题（回忆版）

  2017年考研已经结束，聚英考研信息网第一时间为大家收集整理了各大高校考研真题，以下是2017年中国人民大学翻译理论性与实践（二外日语）考研专业课真题（回忆版），决定2018考研的学子们可以感受下，由于是网友们的回忆版，可能有些出入，欢迎各位学子纠正补充。

  相关阅读推荐：

  【汇总】2017年硕士研究生入学考研真题及答案解析

  【基础英语】

  选择20

  完型20 主题是文化

  阅读40 两篇各10题 多是细节考察

  翻译25×2 汉译英 人特别是写文章的人要自我欣赏 文笔诙谐 英译汉 教育变革啥的

  作文20 Black lives matter  350字 写种族问题的文章

  【翻译理论与实践】

  填空5 谁提出翻译是有目的的行为 水浒传的年代 回译 MT是什么翻译 动态对等和___对等

  名词解释5′×3 cultural adaptation, technical translation, translator-based translation.

  评论题10′×2 异化的看法 文本是否应该结合语境

  热词E-C 10×1′ stepping stone 啥的 已经忘了

  两篇英译汉 第一篇是说一个政治学家John Locke 第二篇是Trump的一些经济措施

  热词C-E 5×1 考了一个年度热词:载人飞船 还有自拍照 点赞 诺贝尔文学奖

  两篇汉译英 第一篇偏文化 有清水出芙蓉 老子的大道至简 苏轼的两句话 很多引用 总体来说想译好不简单

  第二篇讲城市病 很规范的文章 平时翻译练习很容易练到那种