2017年华东师范大学英语口译考研专业课真题（回忆版）

  为帮助大家更好地了解考研真题，聚英考研信息网特整理了2017年华东师范大学英语口译考研专业课真题（回忆版），共广大考生参考学习，如有错误，欢迎指出。

  把还记得的发一发吧！（用手机在码，格式，字体，请见谅）

  政治

  LZ就直接把红宝书1700题前前后后看了3遍，主观题在第二遍时，把重点列出来，第三遍直接拿着背；肖四选择3遍，主观题只来得及背了两遍。昨天对了下答案，客观题应该在35左右（按自己记得的好像38）

  硕士英语

  1.单选15题，里面单词不是很难，就一个staunch不懂，其实那道题好像应该是rampant来修饰inflation，其他的好像对平时口语搭配挺看重的，LZ平时美剧看得挺多的，尤其喜欢警匪片castle，white collar,之前考上海交大是就背过GRE，这次又背了两遍，词汇量也是有一定存量的

  2.改错15题，有几题不确定，有名词的可数问题，记得有information这个词，搭配问题，名词性从句问题

  3.有选择选词填空，给20个词，选其中15个填入文章，讲的是tatto文化

  4.无选项完形15空，讲穿衣风格的变化，平时多看文章，语感有了，会比较好填，有填介词、动名词

  5.作文40分，500词左右，命题作文the nature of translation

  翻译基础

  1、政府性词汇翻译：推动互利共享，共同发展等

  2、句子翻译：有法律的，有文学性的

  3、篇章翻译：中译英，不长，讲尹雪艳这个女人不管跟她同时代的人事怎么变迁，她都一直那么美；英译中，也不怎么长，讲打击plagiarism的两个方面，一个是人们普遍focus on what is wrong with plagiarism,但文章说另一方面是剽窃来的内容的publication mechanism更具危害性

  百科与应用文

  1、百科知识20道选择题，每题2分，有国家经济方面的，前段时间DNA方面的一个新闻，还有政治、地理类的，中外文学常识类的

  2、结合材料：1、结合太平天国运动史实，讲洪秀全对西方民主制度的认识（6分）LZ就稍微把太平天国的史实说了下，然后把材料里的内容总结了下。2、结合今年的美国总统大选，评价美国的民主制度

  3、小作文40分，以学生会身份写有关英语比赛的活动报告，提交校团委审核，卷子上给出了一个图，有些流程没给出，需要自己发挥想象，450字左右

  4、大作文60分，二选一，1、是关于孔子的几则文言文，让续编故事 2、是非命题作文，800字左右议论文，围绕对“评价他人生活”的看法