考研复试调剂 > 复试信息 > 正文

2015年苏大考研翻译硕士复试经验心得

作者：聚创苏大考研网-李老师点击量： 515 发布时间： 2019-01-09 10:26 【微信号：扫码加咨询】

考研经验对于备考考生来说含金量很高，优秀的经验能让你少走许多弯路。在忙碌的备考之余，各位考生可以停下来阅读前辈的考研经验，从中学习方法会让考研复习效率大大提高。如果考生有其他疑问，可以联系聚英聚创苏州大学考研网的咨询老师（18030066875微信同号）。

我二战，初试384，说是招4人，推免2人，复试3人。

结果复试没刷人，我复试不太好，貌似是最后一名。

我工作两年，专业知识啊翻译理论啊早忘光光，准备复试的时候很忐忑，对了，复试给的书目貌似是没用的，但是还是建议大家看一看中国典籍翻译，个人觉得挺有意思的。。。

笔试150分

是两篇翻译，一篇英译汉和汉译英。

看到我差点吐血，满满两大篇啊，英译汉是关于苏州的历史，文化和刺绣blabla，什么宋锦啊，陶瓷啊，园林啊，我也是醉了，所以一定要把苏州了解透彻了，还有导师的墨子孟子啥的，做好这些功课，也许会好很多。

汉译英是关于国会的还是议会的，忘记了，不好意思。

口语听力50分和综合面试200分

之前以为会有个听力口语考试来着，结果是口语听力包含在综合面试里，也就是说综合面试全英文的，面试官共5人，有一个外教，有一个貌似是秘书做记录的，没有问问题。。。。

面试之前我准备了3分钟的面试啊，跟我小男也模拟了n次啊，结果我说了只有几句话就开始问我问题，然后就轮流一个一个问题轰炸我，这些问题都是根据你的回答问的，所以不要糊弄老师，你说出来的一定都要是真实的。

他们问的问题是：

你是如何提高口语的，你有做翻译的经历吗，你为什么喜欢文学翻译，什么是散文翻译，散文翻译和drama翻译翻译有啥不同，你觉得一个合格的译者应该具备哪些素质。这里，我想说的是一定要自信，但是一定要头脑冷静，回答要有逻辑全面，也不要有所保留，其实他问我的一些问题我后面的自我介绍里有说，所以回答的时候我没有答全，答的并不是很好，但是结果是问完几个回合，他们就说it's over。