2016年厦门大学翻译硕士英语笔译考研复试经验

  考研经验对于备考考生来说含金量很高，优秀的经验能让你少走许多弯路。在忙碌的备考之余，各位考生可以停下来阅读前辈的考研经验，从中学习方法会让考研复习效率大大提高。如果考生有其他疑问，可以联系聚英厦大考研网的咨询老师（18030066875微信同号）。

  录取结果出来一个礼拜了，楼主幸运的成为名单上的一个。

  简单介绍自己的考研结果，初试政治81，基础英语87，翻译137，百科142.

  寒假在家因为成绩还没出，没怎么准备复试。去厦门实习了一个月，就已经要过年了，成绩是初八出，出了之后也没有什么心思准备面试，因为在图书馆借的视译在宿舍没带回来。

  大概回学校12天之后就去面试了，，准备的不怎么样。去之前没打听清楚体检事宜，后来又多了许多麻烦，也晚了一天回去。

  笔试两个小时8点半到10点半，笔译口译分开，我们听力出了点问题，播放事故吧，，浪费了一些时间，据我了解作文都没写完，，听力专八水平，一道原题。Gap filling一题，个人听力不行，感觉比之后考专八的时候要难点，interview三道。翻译ec是三个句子，ce是讲九二共识，两岸关系。作文是专八新题型，讲述要如何利用媒体讲好中国故事  China story。

  面试由于姓名字母最前面第一个复试，，进去问了下名字，让我读桌上的一篇文章然后马上视译，没读完，被打断，国外马上视译：大概意思是研究国外的研究者对孔子思想的高度赞扬说的话。难点filial piety,其他忘了。汉译英是习大大的话。难点求木之长者，必固其根本，欲流之远者，必浚其泉源（魏征《谏太宗十思疏》）这句话初试前背过好几遍，并记了下来，，不过太久没看忘了，，复试前一个礼拜有再看了一遍，最后大概说了百分之80吧，，另外一句难点在于治大国如烹小鲜。这句话考试前三天看过一个视频，一个外国人对正在召开的两会做了一个视频，我刚好看了，不过“小鲜”的意思没翻译出来，，后来又问了翻译理论，那个翻译理论你印象最深。。还问了论文打算写啥，举个例子，，然后就结束了，第一个复试结束。Ps,复试两天 都在下雨，我们复试教室坐了十个人左右，不过问问题是纪玉华教授，其他人都在围观。。

 

初试一般，想靠复试逆袭？

口语一般，不知道如何提升？

消息闭塞，想要调剂却缺乏资源？

你需要的是2019考研复试通关班（不过退费）

14年复试辅导经验，不过全额退费

详情点击图片了解更多

推荐阅读：

1、2020考研：19考研报名增至290万人，往届生占比近半数，就业成读研主因？

2、2018年厦门大学会计考研复试经验分享