每日一篇:《经济学人》读译参考 Day148

英语阅读能力依靠什么？必然是词汇的积累，但，仅仅是词汇的积累是不够了，更应该了解英语句式，不同句型所表达意义。如何培养自己的阅读语感呢？那么就跟着聚英考研信息网小编每天学一点英语，一起为考研筑起坚实的地基。阅读是需要积累的，就像我们需要经常和人沟通才会促进我们的表达能力一样~小伙伴跟着小编一起，每天坚持打卡，培养英语阅读能力及语感，了解文章一些经典词汇的用法。

经济学人:一周要闻

德国央行下调经济预期 沙特阿根廷纳入MSCI指数

 

Germany’s central bank cut its forecast of the country’s economic growth rate this year to 2%, from 2.5%. The Bundesbank thinks the “external environment” is driving up uncertainty in the German economy.

译文

德国央行将该国今年的经济增长预期从2.5%下调至2%。德国央行认为，“外部环境”正在推高德国经济的不确定性。

 

Mario Draghi hinted that the European Central Bank could restart its bond-buying programme if economic conditions deteriorate, just days after the bank announced that it would phase out its purchasing of assets. The ECB’s president emphasised that interest rates would remain ultra-low until at least September 2019.The ECB is to halve the amount of assets it buys each month to 15bn euros ($17bn) from this September and will end all purchases in December.

译文

马里奥·德拉吉(Mario Draghi)暗示，如果经济形势恶化，欧洲央行（ECB）可能重启债券购买计划。而在数日前，欧洲央行宣布将逐步停止购买资产。欧洲央行行长强调，至少在2019年9月之前，银行利率将维持在超低水平。欧洲央行将在9月份将每月购买的资产数量减半至150亿欧元(约合170亿美元)，12月将结束所有购买。

 

MSCI, a company that designs stockmarket indices, said that Argentina would return to its emerging-market index in 2019 after an absence of ten years.That should lower the country’s borrowing costs and increase investment in its stock and bond markets, a boost for Argentina, which is battling a run on the peso and has had to turn to the IMF for help.Saudi Arabia will also be added to the MSCI emerging-market index for the first time.

译文

设计股市指数的摩根士丹利资本国际公司（MSCI）表示，阿根廷在缺席十年后将于2019年回归新兴市场指数。这应该会降低该国的借贷成本，增加对其股票市场和债券市场的投资，这对阿根廷来说是一个提振作用。目前的阿根廷正与比索（货币）展开竞争，它不得不向国际货币基金组织（IMF）求助。沙特阿拉伯也将首次被纳入MSCI新兴市场指数。

 

注释

1.bond markets 债券市场

例句:Liquidity in the US Treasury market is superior to eurozone bond markets.

美国国债市场的流动性优于欧元区债券市场。

 

2.interest rates 利率

例句:Low interest rates are bad news for savers.

低利率对于储蓄者来说是个坏消息。

 

3.economic growth 经济增长

例句:There has been a sharp slowdown in economic growth.

 

经济增长的速度明显放慢。

 

4.for the first time 首次

例句:For the first time in my career, I was failing.

我职业生涯中第一次经历失败。

考研英语复习没有头绪？想要提升自己的英语实力？那就快来围观聚英考研信息网的英语课程哦，2020考研英语全程班不仅有189课时的名师视频讲解，还有配套的讲义和礼品，课程包含导学、基础及强化等，根据最新大纲，实行全年更新的模式，单课时低至1.5元！更多优惠内容大家可点击以下图片了解详情。

推荐阅读：

1、每日一篇:《经济学人》读译参考 Day147

2、2019年全国硕士研究生考试网上报名：关于报考点的常见问题