2018翻译硕士考研：最实用英语翻译用书推荐

  要想真正学好翻译硕士的英语你需要有大量的知识储备，这时候就涉及到你该选择阅读些什么样实用有效的书，聚英考研信息网为大家搜集整理了增加英语翻译知识储备实用书籍，赶紧码下吧。

  一、翻译、英语综合指导类

  《余光中谈翻译》(余光中，1992对外翻译出版公司)

  书本里面对欧化汉语和汉语表达的很多篇章及观点很值得一读。读下余光中先生散文《听听那冷雨》，或许就对翻译中的汉语表达之美有更多的期待了。

  《高级汉英翻译实务》(丁林棚，北大出版社)

  汉英翻译，丁林棚老师的这本很有新意。至于简明英语或是翻译的基础概念等，在非文学翻译和初级翻译入门是有一定意义，但英语肯定不只是简明英语那么简单。多学习这本书语言学视角和文化视角，回头再看简明英语，或许会有一览众山小的豁然开朗之感。

  二、知名译赛类

  《首届中国当代优秀作品国际翻译大赛获奖作品集_汉英组》(2015外文出版社)

  这本获奖多是国外译者，主要看下母语英译和汉语者英译的区别吧，后来还有评委林巍老师写的分析文章。感兴趣或可索来看下。

  《海峡口译两岸大赛-译通两岸》(2010外研社)

  这本是第一届海峡口译赛的文稿，配有比赛录像。题目设置等也算有趣。但也可在网上找到近年全国口译赛和海峡赛的比赛录像，视听一起学习。

  三、口笔译考试、听力、口语类

  不管你是不是考口译方向，这些书对于你的复试英语口语都会有很大的帮助。

  《英语一级翻译口笔译考试大纲》(2012外文出版社)

  这本书只有几十页，价格却好像接近一页纸一元钱了，建议可以找电子版来看一级翻译考试内容形式和难度。小编的听力和口语等能力，都是在备考口译考试时不知觉就提升了水平层次。所以个人觉得练习口译对听力和口语帮助很大。

  《二级口译英语同声传译类考试大纲》(2005外文出版社)

  再有就是看下同传题目难度，找下口笔译资格翻译考试真题与模拟题解析。小编和小伙伴一起收集了201305-201611二口三口实务及综合能力试题等录音，配合官方真题的解析，在不断听译的受虐循环中，痛并快乐地体会反复听译练习提升能力的乐趣。

  相关阅读推荐：

  2018考研翻译硕士书目推荐及备考指导

  四川外国语大学翻译硕士口译考研的圆梦经验