2018翻译硕士：日语语法中は和が的用法区别（一）

  「は」「が」的用法，并不是三言两语可以说清的，在日语界也没有形成一个统一的定论，可以明确帮助大家学习它们之间的区别。话虽如此，关于「は」「が」的一些基础常见的用法还是可以给出小结的。

  我们一般将「は」「が」分成单句和复句来归纳。单句就是一个句子里主语与谓语的关系仅成立一次，复句即主谓结构的连文节充当句子里的某一成份。例如：わたしは学生です。是单句；象は鼻が長い。是复句。

  今日我们先来说一说单句的用法区别：

  一、如果主语关联到句末就用「は」，而只关联紧随其后的一个动词就用「が」

  A   鳥が飛ぶ時には空気が動く。

  B  鳥は飛ぶ時に羽根をこんな風にする。

  此处A句中，「鳥」作为主语，只关联到「飛ぶ」这个动词，后半句的主语发生了变化；B句中，「鳥」作为主题，关联到句末的「こんな風にする」；其实就是在单句的从句中，主语一般是用「が」来提示；

  二、谓语明确清晰地表达主语的性质时用“は”，当主语和谓语名词表述同一事物时，用“は”或者“が”

  C 犬は動物だ。

  D  君の帽子はどれです？

  在C句中， “狗是动物”明确指出它的性质，不可以改写为“が”的句子；但是在D句中，主语“你的帽子”和谓语名词“哪一个”前后是指同一事物，可以改写为“どれが君の帽子ですか？ ”。

  三、旧信息用「は」，新信息用「が」

  E 私は吉田と申します。社長に御取次を願います。（我是吉田，请帮我通报一下社长）

  F 私が先日履歴書を差し上げました吉田でございます。（我是前几天给您发过简历的吉田）

  解釈：E这句话是对前台接待所说的话，此时在前台面前的“我”是既定概念，“吉田”是未知概念；F是对知道“吉田”这一名字的社长说的话，此时“吉田”是既定概念，“我”是未定概念；F还可以换成「先日履歴書を差し上げました吉田は私でございます。」

  四、在同类名词中，表示对比时，用「は」，表示排他时用「が」

  G  雨は降っていますが、雪は降っていません。

  H  太郎が学生です。

  在G句中，前半句“雨は降っています”和后半句“雪は降っていません”是相互对比的，因此要用“は”；在H句中，可以理解为“当下的话题人物中”只有太郎是学生，是用来排他，所以用“が”；

  五、判断句用「は」，现象句用「が」

  I 雨が降っている。／ とんぼが飛んでいる。／電車が来た。／お父さんが帰ってきた。

  J 雨は水滴だ。／この花は美しい。／町はにぎやかだ。

  何谓现象文？

  就是像例句I一样，“原封不动的，不作任何加工，真实的”描述所见的现象的句子叫做“现象文”，一般是以动词结句（也就是动词谓语句）；在现象句中，描述现象发生多用「が」；描述现象继续，一般用「は」；

  像例句J，就是说话人自己主观的够定的真理，认为“雨就是由水滴构成的”，到底是不是真的这个责任是说话人自己承担的。判断句多是名词作谓语（～は～です），也有形容词或形容动词作谓语。（Point：所以日本人在日常会话时，都会在句尾加上表示推测的でしょう、ではないか等表达，委婉的叙述自己的意见，从而避免承担责任）

  聚英考研信息网相关阅读推荐：

  2018翻译硕士(MTI)考研备考：英语写作指导

  2018翻译硕士（MTI）考研：经典素材整理