2017翻译硕士考研：翻译硕士，你真的了解了吗？

  翻译硕士这个可以让颜值与智慧并存的专业可谓大热。今天聚英考研网来盘点一下关于翻译硕士那点事儿。

  首先是各类院校适宜报考人群。

  （一）综合类大学——适合追求社会认可度的考生

  报考综合类院校的MTI对不少人来说是稳妥之举，MTI可能在该校不是王牌专业，但是由于这类学校本身就是优秀类学校，社会认可度较高，对就业也会有一定的帮助。

  （二）工科院校——适合追求学历及想要增添专业背景的考生报考

  对于不少想要学历，但未来并不打算从事翻译这个职业的同学来说，可能大家倾向于选择上线率较高的工科院校。工科院校的优势在于除语言之外可以为你增添一些专业上的背景，如中国石油大学这类院校等对未来进入相关企业会有一定帮助。而且对比外语类院校来说工科院校也相对好考，但也并不意味着所有工科院校都好考，而且工科院校的专业性不强，实践机会也少，所以比较适合寻求学历及专业背景的考生报考。

  （三）外语类院校——适合专业学生报考

  对于不少怀抱翻译梦的年轻人来说，八大外院是大家心目中的圣地，但在报考时，如果没有一定的基础，要谨慎选择八大外国语院校，他们都是语言类王牌院校，竞争激烈，难易程度可想而知。这些院校的专业程度很高，实践机会多，导师要求严格，适合未来打算从事翻译专业、英语基础好的同学报考。

  其次是择校原则技巧。

  （一）择校的考虑因素

  翻译硕士的择校要看两点：一看院校性质，二看地理位置。

  就第一点来说，外语类院校的师资配置和培养模式要强于综合性院校、师范性院校、理工类院校。就第二点来说，北京上海广州等大城市的实践机会要比其他城市略多一些，相对有更高的平台。

  1、第一梯队当之无愧地有北京外国语大学、上海外国语大学、广州外语外贸大学、对外经贸大学、北京大学南京大学、复旦大学、厦门大学、南开大学等院校，这些也是报考竞争较大的重点院校。

  2、第二梯队的院校，如北京航空航天大学、北京语言大学、四川外国语大学、外交学院等多是占了某一方面或两方面的优势，在教学质量上也比较高，也是不少真心想深造的学子报考的热门院校。

  3、第三梯队的院校则相对较多，如不少理工类院校，在此不再一一列举，同学们可根据以上两点自行筛选适合自己程度的院校。

  （二）择校大方向：根据开设MTI专业院校开设批次

  按照院校开设批次,可分为三批培养单位，其中越早开设的院校MTI教学经验相对更丰富，不过也要考察学校的师资配置综合来看，比如对外经贸大学虽然处于第二批培养单位，但其翻译硕士教学水平和录取率都是第一梯队的水平，报考难度很大。建议选择前40院校，目前社会对这40所学校出来的MTI学生认可度还是比较高的。

  最后，给大家一些建议：

  第一，你要明白自己是不是真的喜欢英语和翻硕，是不是真的走这条路，如果是的话，还是建议报考北大、北外、上外、南大、复旦这几个传统的强校，这些学校的师资绝对一流，朱振武老师也经常给我们讲，真正的翻译牛人都在这几个学校，北大的许渊冲、南大的许均、上外的冯庆华等。当然能考这些学校的，本身就很厉害，并且不浮躁能走研究这条路。还有就是对外经贸、广外、厦大、武大这样比较热门的学校了，这算是翻硕第二梯队的学校了，难度和竞争都比较大，适合能力比较强的。当然如果只是考个研而已的话，那就报考适合选择上大、苏大、南师大这类211学校，难度和竞争相对较小。

  第二，考翻硕或者说考研，最低要一211为目标，最好是985，当年在华师大和上大之间纠结很久，最后还是求稳怕实力不够华师大，没敢报华师大。不同级别的学校，会有档次上的差别。这种差别随处都是可见的，比如企业招聘的时候。去年上海电影节的时候，组委会招了很多上海各大高校的语言专业学生，完全是按照学校来分配任务的。上外、复旦的外语研究生被分去外宾VIP组，一对一为外宾做翻译，还有就是分配到电影的字幕翻译组；上大、东华这样的211学校的学生被分为接待组，其他学校的只能做做引导员了。所以，学校的级别问题对学生影响还是很大的，从就业角度来讲，一定靠考211。

  推荐阅读：

  2017年考研翻译硕士院校排名（全面权威）